Liliana Valenzuela nació en la Ciudad de México en 1960 y vive en Texas desde hace quince años. Poeta y escritora, recibió el Premio Literario Chicano de la Universidad de California en Irvine en 1989 por su ficción. Al terminar sus estudios de licenciatura y maestría en antropología en la Universidad de Texas en Austin, Valenzuela se inició como traductora profesional y, posteriormente, como traductora literaria. Su primera traducción para una editorial fue el cuento ilustrado para niños Hairs/Pelitos, de Sandra Cisneros (Knopf). Vive en Austin, Texas, con su esposo, George Eckrich, y sus dos hijos, Sofía y Diallo.