La presente traducción de BARTLEBY, EL ESCRIBIENTE se basa en el texto original del relato tal y como apareció en dos entregas en la revista Putnam’s Monthly Magazine en noviembre y diciembre de 1853. Se ha respetado en lo posible la puntuación original, a pesar de que el exceso de puntos y comas del texto original planteara problemas en español, para lo cual se ha reducido su uso con motivo de evitar frases excesivamente largas que hubieran podido perder su sentido original. Por otro lado, se ha intentado resolver problemas de traducción que se habían repetido en las sucesivas versiones de este texto y que entorpecían la lectura o simplemente evitaban dar solución a referencias concretas de carácter histórico y social. En este sentido, la presente traducción incluye en las notas aclaraciones de carácter histórico y traductológico que pueden ayudar al lector a contextualizar y a interpretar el texto de manera más fiel a su contexto actual.