XIII
Redoble fúnebre a los escombros de Durango

Padre polvo que subes de España,

Dios te salve, libere y corone,

padre polvo que asciendes del alma.

Padre polvo que subes del fuego,

Dios te salve, te calce y dé un trono,

padre polvo que estás en los cielos.

Padre polvo, biznieto del humo,

Dios te salve y ascienda a infinito,

padre polvo, biznieto del humo.

Padre polvo en que acaban los justos,

Dios te salve y devuelva a la tierra,

padre polvo en que acaban los justos.

Padre polvo que creces en palmas,

Dios te salve y revista de pecho,

padre polvo, terror de la nada.

Padre polvo, compuesto de hierro,

Dios te salve y te dé forma de hombre,

padre polvo que marchas ardiendo.

Padre polvo, sandalia del paria,

Dios te salve y jamás te desate,

padre polvo, sandalia del paria.

Padre polvo que avientan los bárbaros,

Dios te salve y te ciña de dioses,

padre polvo que escoltan los átomos.

Padre polvo, sudario del pueblo;

Dios te salve del mal para siempre,

padre polvo español, padre nuestro.

Padre polvo que vas al futuro,

Dios te salve, te guíe y te dé alas,

padre polvo que vas al futuro.

—22 Octubre 1937

 

XIII
Funeral Drumroll for the Rubble of Durango

Father dust who rises from Spain,

God save, free, and crown you,

father dust who ascends from the soul.

Father dust who rises from fire,

God save you, shoe you, and give you a throne,

father dust who art in heaven.

Father dust, great-grandson of smoke,

God save you and ascend to infinity,

father dust, great-grandson of smoke.

Father dust in whom the just come to die,

God save you and return you to earth,

father dust in whom the just come to die.

Father dust who grows in palms,

God save you and clothe you in courage,

father dust, terror of nothingness.

Father dust, you who are composed of iron,

God save you and give you the form of man,

father dust who marches along in flames.

Father dust, sandal of the pariah,

God save you and never untie you,

father dust, sandal of the pariah.

Father dust whom the barbarians drive away,

God save you and encircle you with gods,

father dust whom the atoms escort.

Father dust, shroud of the people,

God save you from evil forever,

Spanish father dust, our father.

Father dust who moves toward the future,

God save you, guide you and give you wings,

father dust who moves toward the future.

—October 22, 1937