Les seins ont pris la vigueur
Des muscles alentour et le ventre
Massif avance en forme de fuseau
Face à l’étagement abrupt
Des vignobles de montagne.
Le soleil incendie les replis
Du bronze et la jambe s’ouvre
Sous le regard des visiteurs
Tandis que tournent les épaules
De nageuse sans tête; le plus fort
Pour la force vient de ces fesses
De jeune fille rompue aux rites
D’atelier : elles s’acharnent
Sur le socle en tenaille opiniâtre.
The breasts have assumed the energy
Of the muscles around them, and the compact
Belly thrusts out tight as a spindle
In front of the steep terraces
Of mountain vineyards.
The sun sets fire to the bronze
Folds, and one leg extends
Under the gaze of visitors
While the headless swimmer’s
Shoulders turn away; the power
Culminates in those buttocks
Of a young girl grown used to the studio’s
Ceremonies: they hold on
To the plinth like tenacious pincers.