Ariane ma sœur il faut savoir
Les empoigner, ne pas mourir
Comme une conne pour le plaisir
D’un mythe, les tenir serrés
Sous les fesses et ne pas les lâcher
Avant l’ultime soubresaut puis
Les reprendre sur le dos leur dire
De beaux mensonges les guetter
En se guettant soi-même, mordre
Au besoin pour leur montrer
Qu’ils sont aussi le festin d’une bête
Qui aime bras et jambes et leur
Odeur mêlée d’entrailles ils
Ne doivent plus sortir du labyrinthe.
Sister Ariadne, you must learn how
To grasp them, not die
Like an ass for the pleasure
Of a myth, hold them tightly
Under the buttocks and not let them go
Before the last shudder then
Take them again on their backs tell them
Lovely lies, keep watch over them
While watching yourself, bite them
If need be to show them
That they also are the feast meat of a beast
Who loves arms and legs and their
Odor mingled with guts they
Must not leave the labyrinth again.