(рассеиваться —) рассеяться – исчезнуть; пропасть; деться
силикатный кирпич – вид кирпича серого цвета
Бунин Иван Алексеевич (1870–1953) – русский писатель, лауреат Нобелевской премии 1933 г. Автор упоминает Бунина неслучайно: первая фраза рассказа представляет собой цитату из бунинского «Лёгкого дыхания»
не отрывать взгляд от чего, от кого (фраз., несов.) – не переставать смотреть на что-/кого-л.
снимок – фотография
(сводила —) свела судьба кого с кем – о том, что встреча была случайной, неожиданной, нежданной, предопределённой свыше
считать (– счесть) – думать, полагать, иметь мнение
привязанность – чувство близости к кому-/чему-л., которое основано на глубокой симпатии, преданности
раздражитель – то, что вызывает какую-л. реакцию в организме
ермолка – маленькая круглая шапочка из мягкой материи
продажный – такой, которого можно подкупить
смуглый (о коже) – более тёмной окраски (по сравнению с обычным цветом кожи людей белой расы)
прелесть – очарование, обаяние; привлекательность
(смягчать —) смягчить тяжесть существования кому, чем, как – сделать менее тяжёлой жизнь; сделать более счастливым (кого); сделать жизнь более приятной; помочь в жизни
голодная северная страна – зд.: имеется в виду Россия
по недоразумению – по ошибке; из-за путаницы
нежный изгиб – зд.: шея
тонкопалый – с тонкими пальцами
с маленьким черепом на кольце – кольцо с печатью в виде маленького черепа
непристойно волосатый – зд.: слишком, очень сильно покрытый волосами
в синих якорях и датах – зд.: о татуировке на руках
(затрагивать —) затронуть душу – оказать воздействие
удушливо пахнущие цветы – о цветах, которые имеют тяжёлый, концентрированный, часто сладкий запах; удушливый – зд.: душный, который делает трудным дыхание
обходиться последним слогом – зд.: произносить только конец слова (последний слог)
безразлично – всё равно; неважно
тёзка-богиня – зд.: одинаковое с богиней имя: Ника; Ника – греческая богиня победы
великодушие – зд.: доброта и снисходительность
признательность – чувство благодарности за что-л. (зд.: за то, что её принимали в свой круг)
вроде – в виде кого-/чего-л.; наподобие
не скрывать (– скрыть) пренебрежения – демонстрировать неуважение к кому-/чему-л.; относиться к кому-/чему-л. как малозначимому, маловажному (без интереса)
ровня – человек, который равен другому по каким-л. признакам (по социальному положению, по знаниям; и т. д.)
усмешечка – уменьш. от усмешка – улыбка с оттенком иронии
наивность – отсутствие жизненного опыта; доверчивость; простодушие
в глубине души (фраз.) – внутренне, втайне
приступ пьяной задушевности – пьяный разговор, когда собеседники начинают говорить сердечно и искренне об интимном
шёлковый (перен., разг.) – послушный; кроткий
(выводить —) вывести кого, что – создать (тип, сорт, породу)
считаться с чем/с кем – принимать во внимание, в расчёт
скверный склад характера – об очень плохом, тяжёлом характере
кузнецовский фарфор – антикварная посуда XIX века
пощёчина – удар по щеке
(выскакивать —) выскочить вон (разг.) – быстро выбежать вон (разг.), наружу
набитый – прич. страд. прош. от набить – наполнить чем-л.
копилка – сосуд, в котором что-л. копят, собирают (обычно монеты)
витиевато – высокопарно; без простоты; напыщенно.; путано – нелогично; неясно; сбивчиво
хлам – ненужные старые вещи
за спиной кого, чьей, у кого (фраз.) – в прошлом
царство надвигающегося небытия – зд.: о смерти
обломки – зд.: воспоминания.; обломок – остаток того, что было, чего уже нет
подобие чего – похожее на что-л.; аналогичное чему-л.
зевать (– зевнуть) – широко открывать рот (при желании спать; при усталости)
проникать (– проникнуть) – попасть внутрь; зд.: о том, что Ника ничего не хотела слышать, понимать (о внутренней закрытости)
покидать (– покинуть) – уходить, оставлять
трезвость – реалистичность
пошла́ – кратк. от пошлый – мелкий; ничтожный, низкий (в духовном смысле)
запросы – желания; стремления; потребности; влечения
(набивать —) набить брюхо (нег.) – слишком много съесть; брюхо – живот животного; (прост.) живот человека
(высыпаться —) выспаться – достаточно долго поспать; хорошо себя чувствовать
пищеварение – система переработки пищи в организме
изящество – тонкая и строгая красота, которая соответствует высокому художественному вкусу
чьи проявления – действия, поступки, поведение, обнаруживающие качества
животное бытие – зд.: жизнь и примитивные желания, потребности
добиваться (– добиться) чего у кого – узнавать, расспрашивая
дневник – ежедневные записи личного характера
украдкой + инф. – незаметно, тайно от кого-л.
вести дневник (несов.) – ежедневно писать о событиях личной жизни
(отстраняться —) отстраниться – отодвинуться
песочница – ящик с песком, в котором играют дети
ковыряющийся – прич. дейст. наст. от ковыряться (несов.) – зд.: играть, копаться в песке
выбивать (– выбить) что (разг.) – бить, чтобы чистить от пыли
чум – переносное жилище некоторых народов Севера
сваренный из чего – от (сваривать —) сварить – соединить металлические части сваркой
бревенчатая избушка – маленький домик из брёвен; бревно – ствол большого дерева без веток; избушка – уменьш. от изба
душа (хрустела —) хрустнула – зд.: о резком изменении в душе; хруст – звук в момент, когда что-л. ломается
гэдээровский – от ГДР [гэ дэ эр] – Германская Демократическая Республика
исчезнувшая – прич. страд. прош. от (исчезать —) исчезнуть – перестать существовать
обтянутый чем-л. домик – домик, который туго покрыт чем-л. (зд.: шкурами мамонтов)
бивни – большие зубы/клыки, выдающиеся наружу (у животных)
ублюдок (перен., прост.) – грубое выражение, называющее человека низкого, грязного, отталкивающего
заманивавший – прич. действ. прош. от заманивать (– заманить) – хитростью заставить оказаться где-л.
бытовые детали – предметы жизни/быта
умозаключение – вывод, основанный на рассуждении
решётчатые – от решётка
эхо породившей нас культуры – о (тесной) связи древней и современной культуры; далёкий результат
стада фарфоровых мамонтов – модные в середине XX века фарфоровые фигурки слонов стали символом благополучия (для одних) и символом мещанства (для других)
трипольцы – жители Триполья (словообразование: три + поле)
маленькие голые бабы с очень толстым задом – зд.: о женских фигурках из камня периода матриархата
красный угол (устар.) – угол в избе, в котором находились иконы и стол и куда сажали почётных гостей
домик, строго ориентированный по сторонам света – зд.: о старой традиции строительства домов с учётом сторон света (север – юг – запад – восток)
вялый – не энергичный
порядочно – в значительной степени; довольно сильно; много
сетчатка – ретина; внутренняя светочувствительная оболочка глаза
полуотрыжка-полукарканье – зд.: авторское восприятие крика вороны; отрыжка – вывод газов из желудка через рот (звук); карканье – крик вороны (звук «кар-кар»)
универсамовская ворона – ворона, которая живёт около универсама; универсам – универсальный продовольственный магазин самообслуживания (супермаркет)
«Юлиан Отступник» – книга о римском императоре (361–363 гг.), который получил христианское воспитание, но, став императором, объявил себя язычником; древнеримская примета связывает карканье вороны с несчастьем, бедой
грохочущие в голове мысли – о состоянии, когда мысли проносятся, пролетают в голове быстро, как поезда
накатать колею – проложить постоянный путь; колея – глубокий след от колёс на грунтовой дороге, снегу
недоступен – кратк. от недоступный – такой, с которым трудно войти в контакт (из-за замкнутости, тяжёлого характера, необщительности)
Спасская башня – название одной из башен Московского кремля, на которой находятся часы; Спасская башня – символ власти и неприступности/недоступности
(плевать —) наплевать кому (прост.) – восклицание, выражающее полное равнодушие, безразличие
выходка – поступок, противоречащий общепринятым правилам поведения
бросаться из одной крайности в другую – зд.: переходить от одной (одного) из противоречивых мыслей (действий, чувств) к другой (другому)
загадочность – таинственность; неразгаданность
чисто оптическое – зд.: то, чего в реальности нет; обманное; кажущееся; мираж
(разбавляться —) разбавиться чем (перен., разг.) – присоединиться, примешаться (о дополнительном, постороннем)
тяготиться чем (несов.) – испытывать недовольство; считать что-л. неприятным
трава зеленела – зд.: о весне
затянувший – прич. действ. прош. от затянуть – покрыть
относиться (– отнестись) как к табурету к кому – относиться к кому-л. безразлично, без интереса
лестничная клетка (фраз.) – помещение в многоквартирном доме для лестницы
бормотать (– пробормотать) – говорить что-то тихо, невнятно
напутственное – от напутствие – какое-л. пожелание тому, кто отправляется в путь
юна – кратк. от юный
жужжащий гробоподобный ящик – зд: о лифте; жужжать – звук при полёте насекомых; гробоподобный – аналогичный, подобный гробу; как гроб
воняющий – от вонять – дурно, плохо, неприятно пахнуть
славящий – прич. действ. наст. от славить – восхвалять; зд.: о надписях на стенах лифта
трёхтонкой катит с линии фронта далёкий синтезатор – зд.: о звуках, которые звучат в альбоме «Animals»; трёхтонка – вид грузового автомобиля, который использовали в годы Великой Отечественной войны
лаять (несов.) – издавать лай – звуки, которые издаёт собака
прикормленный – прич. страд. прош. от (прикармливать —) прикормить – давая корм/еду, приручить (о животных)
Борис Гребенщиков – лидер петербургской рок-группы «Аквариум»
«Электрический пёс» – одна из популярных песен Бориса Гребенщикова
порядочно – честно, благородно
иссечённая дорожками аллея – аллея с дорожками, расположенными в разных направлениях
спиральный – от спираль
стол заказов – (в советское время) магазин, в котором заказывали дефицитные продукты граждане некоторых категорий
шестнадцатиэтажка – дом в 16 этажей
сгущённый – концентрированный
спугнуть кого чем (сов., разг.) – испугав, согнать с места; заставить улететь, убежать
(замирать —) замереть – остановиться без движения, неподвижно
вагонетка судьбы – вагонетка – платформа или вагон, который движется по инерции; зд.: о фатальности жизни, когда события происходят с нарастающей скоростью, и никто ничего не может изменить, контролировать
пасть – рот зверя, животного; большой и некрасивый рот человека; слюнявая – от слюна – жидкость в полости рта
заросший шерстью покатый лоб – заросший лоб – лоб, на котором растёт большое количество волос; шерсть – волосы животных; о людях (обычно, мужчинах) с большим количеством волос; покатый лоб – лоб, как у животного (знак недостаточного умственного развития)
приговор – решение суда
подходящий палач – зд.: такой человек, который нужен в данной ситуации для выполнения смертной казни
переплетено – перен., употреб. только в форме прич. страд. прош. в значении: неразрывно связано, соединено
обрекать кого на что (несов., книжн.) – предназначать кого-л. к неизбежной гибели или тяжёлой судьбе
Занзибар – остров в Индийском океане (восточное побережье Африки)
узка – кратк. от узкий
в конечном счёте – в результате; в итоге; в конце концов
сотворение мира – момент создания мира (по Библии)
самый что ни на есть – идентичный чему-л.; абсолютно как какой-л.
ленинская (перен.) – от Ленин (зд.: о мартовском дне, похожем на ноябрьский 1917 года, когда произошла революция)
чёрнобушлатный (перен.) – чёрный + бушлат; бушлат – матросская куртка, символ революционных матросов
еле – чуть-чуть; слабо
зигхайль подъёмного крана – зд.: о силуэте крана, который ассоциируется с приветственным жестом нацистов в 30–40-е годы в Германии (Heil Hitler! – Sieg heil!)
авроркой побухивать (несов.) – о звуках, ассоциирующихся с выстрелами, залпами «Авроры» (крейсера, который дал сигнал к началу революции 1917 года); аврорка – от «Аврора»
свая – строительный столб
мат – нецензурная, непечатная брань
позвякивать – несов. от звякать – о металлическом звуке
волочь (несов., разг.) – тащить по земле, по воде, по полу
растянувшийся – прич. действ. прош. от (растягиваться —) растянуться – лечь вытянувшись (часто: уютно, с комфортом)
скрытный – такой, который не открывает свои мысли и чувства
сталкиваться (– столкнуться) с кем – неожиданно встречаться
что бы то ни было – всё, любое, что с ней происходит
облик – внешний вид
расшибаться (– расшибиться) (разг.) – разбиваться; уничтожаться
блестящий – выдающийся, крупный, видный, яркий
Владимир Набоков (1899–1977) – известный русско-американский писатель; автор «Лолиты»
(заслоняться —) заслониться от кого кем/чем – спрятаться (за кого); закрыться (кем)
знаменитый роман – зд.: «Лолита»
И медленно, пройдя меж пьяными…» – из стихотворения Александра Блока «Незнакомка»
моцион – оздоровительная прогулка
ники – зд.: такие же как Ника
круг света – место под уличным фонарём
шустрый – подвижный, живой
возня (разг.) – беспокойное, беспорядочное движение, сопровождающееся шумом
грани мира – нюансы жизни
неуместен кто где – кратк. от неуместный – сказанный, сделанный не к месту, некстати
чуть-чуть – немного
свой круг – своя (закрытая) компания
лавка – скамья без спинки (место для сидения) на улице, в саду, в парке
«мерседес» – зд.: символ принадлежности к клану «новых русских»
«ХРЯ», «ХАМ» – буквы номера автомобиля; хря – морда («лицо») свиньи; хам (разг., бран.) – грубый, наглый человек (по имени Хама, сына Ноя (библ.))
захиревшая общенародная вахта – зд.: о тех, кто информировал КГБ о жизни жильцов дома; захиревшая – прич. действ. прош. от (захиревать —) захиреть – ослабеть; зд.: о том, что общенародная вахта уже потеряла свою былую активность
(затягиваться —) затянуться – вдохнуть дым при курении
пролёт – пространство между лестницами; зд.: расстояние между двумя лестничными площадками
изощрённый – зд.: тонкий, острый; хорошо развитый
надругательство – грубое, оскорбительное издевательство
семейный очаг – родной дом, семья
отвращение – очень неприятное чувство, которое вызвано кем-/чем-л.
бешено – кратк. от бешеный – очень сильный в своём проявлении
слившиеся тела – зд.: тела, которые соединились друг с другом
дрожащий свет – неровный, мигающий свет
швейная машина – зд.: о ритмичном движении иголки в машине, которая шьёт
взвизгивания – регулярные краткие звуки, визг
скрип несмазанных шестерёнок – об очень неприятном металлическом звуке (при работе какого-л. механизма)
(вреза́ться —) вре́заться (перен.) – натолкнуться, удариться
(сваливаться —) свалиться откуда, с чего-л. – упасть
(кидаться —) кинуться – резко и быстро броситься, пуститься, направиться куда-л.
невыразительные глаза – глаза, в которых нет ярких, характерных черт/признаков
пошлый – вульгарный
вид, полный собственного достоинства – о ком-л., кто явно демонстрирует свою значимость, моральную ценность, повышенное уважение к себе
рыться где (несов.) – подробно осматривать, разыскивать что-л.
(составлять —) составить конкуренцию кому в чём – конкурировать
шуршание – о тихих звуках, похожих на шелест, шорох, лёгкий шум
в полном смысле этого слова кто/что – настоящий (зд.: настоящее животное)
заключена – кратк. от прич. страд. прош. заключённый, образовано от заключить во что – поместить внутрь чего-л.
кривизна – свойство от прил. кривой; кривое зеркало искажает изображение
вплоть до кого/чего – включая также
Гумберт – главный герой романа В.Набокова «Лолита».
локоть – место сгиба руки
на глазах (фраз.) – то, что видно, заметно
прыгать (– прыгнуть) через резинку – о популярной дворовой детской игре
твёрдо – уверенно, убеждённо
пустырь – незастроенное, запущенное место (на окраинах города или в новых строящихся районах)
хамский номер – см. текст 6, 33
с пижонской лихостью – напоказ (так, как характерно для «новых русских» и т. п.)
брезгливо – с отвращением
(хмуриться —) нахмуриться – стать хмурым, угрюмым
Чернышевский Н. Г. (1828–1889) – русский революционер-демократ, учёный, писатель, литературный критик; автор романа «Что делать?»
заскочившего по нужде куда – забежавшего в туалет (зд.: вместо туалета – петербургский подъезд)
оскаливший (зубы, клыки) – прич. действ. прош. от (оскаливать —) оскалить – обнажить, показать зубы (по аналогии с животным, которое находится в состоянии агрессии; о неприятной для кого-л. улыбке)
золотые клыки – зд.: золотые зубы (признак достатка и богатства в бывшем СССР (особенно на Кавказе и в Средней Азии); клык – зуб человека, животного
ветровое стекло – переднее стекло автомашины
сверлить дыру глазами (несов.) – прямо, пристально, упорно всматриваться в/ смотреть на кого-л., не отрывая/не отводя глаз
подобранными под цвет капота глазами – зд.: одного цвета
давать (– дать) слово кому – обещать кому-л. (зд.: себе) что-л.
накрапывать (несов.) – начинаться; падать мелкими каплями (о дожде)
овчарка – сильная сторожевая собака, используемая для охраны (похожая на волка)
несущийся – прич. действ. наст. от (носиться —) нестись – быстро бежать, ехать
Назад! К ноге! – команды для собак
(огревать —) огреть кого чем (прост.) – сильно ударить
плеть – кнут из ремней, верёвок (который используется для физического наказания кого-л.)
погранично-лагерный жаргон – зд.: об употреблении в речи ребёнка команд, которые используются на границе и в тюрьмах, где собаки несут службу
(взвизгивать —) взвизгнуть – издать неприятный звук (зд.: который раздался в момент резкого торможения, остановки машины)
ища – прич. действ. наст. от искать (несов.)
«лада» – марка советской/российской машины