Yesterday morning, without telling anyone, I returned to my place in the forest, back with my neighbour, Mr Stinky. And that evening I made my move. I left a few things in the tent I knew I wouldn’t need – amongst them my notebooks and The Information. I put enough food for one night into my rucksack, and headed back to Grbavica, to the less busy, easterly edge of the suburb. I moved into an apartment on the sixth floor of a block. It meant I could see further, but also that I was further from my targets, not that I was too concerned by that.
Today, a little before noon, I started downstairs. I moved in a dream, my mind quite blank, as if hypnotised. I carried only my rifle. Because the stairs were at the back of the building, facing towards the mountains, I was out of sight of any enemy snipers in the city. At the foot of the stairwell I paused. No one was to be seen. I edged along the outside of the apartment block and stopped at the corner. About fifty yards away, on a slight elevation, was a bungalow. It must have been quite grand once upon a time, with its extensive gardens and small driveway, but the surrounding walls were now mostly destroyed, and the garden was bare of everything except weeds. Between myself and the house was open, rough ground that offered virtually no cover. To my right was a minor road that ran around the lower slopes of Mount Trebevic until it joined the main road to Pale. Scarcely anyone used it nowadays: for the locals it was too close to the front line, and for the besiegers there were better, less exposed roads that would take them in the same direction. There was little chance I’d be seen from this road. I crouched low and ran across the open ground, stopping only when I was directly behind the bungalow. I realised one of our snipers was inside, although I didn’t know who. The building was low, the gaping window holes perfectly aligned with the city streets below. It was a great position for sniping. There was no sign of activity, but then one hardly expected to see or hear any signs of life coming from a sniper’s eyrie. I knew it would be unlikely for anyone inside to be looking out the back, unless he happened to be taking a break. A sniper wouldn’t worry about any activity from that direction, that was for sure – his own side, his supposed friends, were behind him. The ground fell away before me, not steeply but gradually, to another apartment building, very similar to the one I’d just left, and my destination. I walked, almost casually, my rifle at my side. The road had veered away to the right and I was out of sight of any snipers in the city. Momentarily, I relaxed. Once I was close to the rear of the apartments I became more cautious. From here I knew it was dangerous territory: reaching where I wanted to be meant exposing myself briefly on two sides. The main danger was from UN and Bosnian snipers in the city, who observed these buildings and the surrounding ground continually. There was also the man himself. If he recognised me I’d be safe, but if he mistook me for one of the enemy he’d kill me without a second thought. There was also possible danger from a third source: if the guns behind me, in the mountains, got their calibrations wrong and a shell fell short of the front line, it could land right on top of me. It had happened before. It wasn’t likely, and there was nothing I could do about it anyway, so there was little point worrying.
I wanted to get to an area about a hundred yards diagonally in front of the block of apartments in which he was positioned. It was in a kind of no man’s land down near the river. I knew the layout of the ground there: it was riddled with ruined outhouses, sheds and bushes. Shell craters, mud, weeds and rusting machinery lay in between. If I made it that far, there’d be plenty of cover, but it was reaching there that was the risk.
I was feeling very calm. I skirted around the back of the apartments, keeping some distance between myself and the building, and ducked behind a hedge. Bent double, I made my way to the end of the hedge, crouched down and waited. Twenty yards away, across rough ground, was a wooden shed – or the remains of one. Only a few planks of wood still stood upright on each of its four sides. If it hadn’t been situated in such a dangerous spot, it would have disappeared completely by now, used as firewood. I ran across to it. For a fleeting moment I wondered if this was worth the risk, and the possibility entered my head that I’d gone mad. My main worry, of course, was that he wouldn’t be there. I knew it was his favourite sniping spot, but I also knew he moved around quite a bit rather than stay in the same place every day. That would risk drawing attention to himself.
When I’d caught my breath and studied the layout of the land ahead, I crept forward to a bush at the end of the wooden shed and then, keeping as low as possible, ran along behind the remains of an old stone wall. About a hundred yards past the apartment block, I headed to my left, directly towards the front line. I picked out a ruined outhouse and a few bushes in front of me. This was the most dangerous part. I’d be a sitting duck if he didn’t recognise me, and I’d be exposed to snipers in the city at the same time.
The sweat stood out on my forehead, and ran down into my eyes. I was saturated, but as soon as I stopped moving I felt the chill on my skin. I considered turning around and going back, but thought it was too interesting an experience to pass up. I told myself not to be pathetic: this is what it’s like to live down in the city, this is how exposed they must feel as they walk along the street. With that grim consideration in mind, I ran for the cover of the ruined outhouse.
Even when I reached it, I didn’t feel safe. Now I was certainly exposed to him. If he didn’t immediately realise who I was …
Had he seen me? Was he even there? I turned cautiously, not hiding my face, even though I half expected a bullet to smash into it at any second. It was difficult not to screw up my eyes.
I was in the perfect spot, well hidden from any sniper in the city. I could only be seen from the apartment block then. It was less than a hundred and fifty yards away, possibly a hundred and thirty. I scanned the windows, most of them – if not all of them – without glass. The black rectangular holes dotted the face of the nondescript building, a few covered with plastic sheeting.
Then I saw an almost imperceptible movement on about the sixth floor, in a corner window. If I hadn’t been looking for it, I wouldn’t have noticed. I guessed it was the barrel of a rifle. I was being watched, I knew that, I could feel it; my senses were working overtime. I wanted to shut my eyes against the impact of a bullet, but instead forced myself to smile and wave. The tip of the barrel was lowered, raised again, as if for a second look through the telescopic sights, then lowered once more. The figure retreated from the window. I guessed what he was doing: he wanted to be in a position to see me, but remain out of sight of enemy snipers. He stood up. It was him. I recognised him from his body shape – stocky. I could see him clearly. It was him, no doubt at all. I’d guessed right: he was there. He was gesticulating, slapping his thighs, possibly laughing that machine-gun laugh of his: huh, huh, huh, huh! It was hard to tell. But I could imagine his baby face all lit up, his boyish enthusiasm. I scanned the other windows, and could see no one else. I raised my rifle above my head and laughed out loud. I even did a little jig. He was signalling to me, doing his best to be friendly, trying to worm his way into my good books – my good books! That’s a laugh, that’s poetic. What would he know about good books?
I understood what he was saying from his gestures: ‘What are you doing here? What brings you to this god-forsaken spot?’ That’s how he would have put it, and those were the words Mulqueeny would have used too. ‘You can’t just barge in here uninvited, you know,’ in his rude, posh, postprandial voice.
He was definitely having problems believing what he was seeing. He didn’t know what to do; he looked beside himself. He was tapping his head as if I was a crazy foreign mother, and pointing his rifle at me, laughing all the while. He lowered his rifle and slapped his thighs again. He gestured for me to come into the building, into his office, the inner sanctum, a no man’s land for would-be authors. ‘Oh, you’ll invite me in now, will you, Mulqueeny? Well, it’s too late to try to make up now, much too late. That was your big mistake.’
It was a good time. I wanted to shout up to him: ‘Try rejecting this, arsehole.’
Instead I adjusted the sights and raised my rifle too, laughing all the while. Then I stopped laughing, holding my breath, trying to keep the rifle steady, and put a bullet in his brain, right in the middle of his forehead. It looked to be the perfect shot, considering I’d done it so fast.
My little endomorphic friend stood in the window for a short while. He could have been calling out for Ms Diane. I could see through the sights that he looked a little shocked, as if he’d been sobered up in double-quick time by a bucket of cold water being poured over his head. Or like a fish had been suddenly emptied out of a flower vase onto his lap. He was obviously now appreciating what a terrible mistake he’d made turning down my manuscript. There again, he may simply have been stunned by the view spread out before him. He took one step forward, as if to see it better, then crumpled beneath the window sill. For a moment it appeared as if he was going to fall out of the window, but he didn’t – not that it would have made much difference. It was perfect, apart from the fact that his death had been so quick. I wish it could have been a lingering one for the literary agent.
I stayed where I was for about ten minutes, watching and waiting for any signs of life – not from the man in the apartment block, who I knew was dead, but from anyone else. But there was nothing. The world was empty. Mortars flew overhead on their lonely trajectories, travelling from nowhere and disappearing into nowhere. Explosions and gunfire sounded distant. I sat and smoked a cigarette. I felt at peace in no man’s land, at home, not in danger, sheltered beyond the realm of others, outside – from everyone, from both sides. I was quite alone.
I picked up my rifle and scratched an extra line on the butt. I reckoned I deserved 500 Deutsche Marks for shooting this one, this enemy, no doubt at all – probably more. And I thought to myself, ‘I’m a killer now, a real killer. I have no more time for art.’ I felt good, I felt very, very good. No one was going to laugh at me now. Ms Diane was unlikely to snigger at the death of her boss, most unlikely. That would shut her up good and proper.
Later, I headed back to my own private eyrie in the forest. I saw no one on my return journey, apart from the army truck driver who dropped me off on the Pale road without uttering one word on the whole trip. Mr Stinky, however, buzzed a halfhearted welcome. Except for him, my brief sortie had gone, as far as I could tell, unnoticed.
Tonight, after I’ve finished writing in my notebook, I know I’ll sleep like a baby. I will rest my head on my copy of The Information, and my head will be full of information.