Chana Bloch, “Crossing the Border,” adapted from “Learning from Translation,” the Judith Lee Stronach Memorial Lectures on the Teaching of Poetry, 2012. Reprinted by permission of the author. © The Regents of the University of California.
Courtney Angela Brkic, “The Translator,” from Stumbling and Raging: More Politically Inspired Fiction, ed. Stephen Elliott, 2005. © Courtney Brkic 2005. Reprinted by permission of the author.
Susan Daitch, “Asylum,” from Storytown, by Susan Daitch, Dalkey Archive Press 1996. © Susan Daitch 1996. Reprinted by permission of the author.
Lydia Davis, “French Lesson I: Le Meurtre,” from The Collected Stories of Lydia Davis, © 2009 by Lydia Davis. Reprinted by permission of Farrar, Straus and Giroux. UK edition, © Lydia Davis 2010, reprinted by permission of Penguin Books Ltd.
Lucy Ferriss, “The Difficulty of Translation,” from The Michigan Quarterly Review, 2001. © Lucy Ferriss, 2001. Reprinted by permission of the author.
Todd Hasak-Lowy, “The Task of This Translator,” from the collection The Task of This Translator, by Todd Hasak-Lowy. © 2015 Todd Hasak-Lowy. Reprinted by permission of Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Robin Hemley, “The Perfect Word,” from The Big Ear, John F. Blair, Publishers. © 1995 Robin Hemley. Reprinted by permission of the author.
Michelle Herman, “Auslander,” from Twenty Under Thirty, ed. Debra Spark, Scribner’s, 1986, reissued 1996. © Michelle Herman, 1986. Reprinted by permission of the author.
David Huddle, “The Interrogation of the Prisoner Bung by Mister Hawkins and Sergeant Tree,” from The Secret Life of Our Times: New Fiction from Esquire, ed. Gordon Lish, 1973. © Esquire Magazine 1971. Reprinted by permission of the author.
Norman Lavers, “The Translator,” from North American Review, V. 277: 3205, 1992. © Norman Lavers. Reprinted by permission of the author.
Primo Levi, “On Translating and Being Translated,” from Complete Works of Primo Levi, © 2015 by Liveright Publishing Corporation. Translated by Zaia Alexander. Reprinted by permission of Liveright Publishing Corporation and Zaia Alexander.
Sharon May, “The Wizard of Khao-I-Dang,” from Best American New Voices, ed. Richard Bausch, 2008. © Sharon May 2005. Reprinted by permission of the author.
Joyce Carol Oates, “The Translation,” originally published in Tri-Quarterly, Fall, 1977, collected in Nightside, by Joyce Carol Oates, Vanguard Press, 1977. © 1977 by Joyce Carol Oates. Reprinted by permission of John Hawkins & Associates, Inc.
Michael Scammell, “The Servile Path,” from Harper’s, May, 2001. © Michael Scammell 2001. Reprinted by permission of the author.
Lynne Sharon Schwartz, “Her Native Tongue,” from “Twisted Tales,” in Referred Pain: Stories by Lynne Sharon Schwartz. Counterpoint Press 2004. © Lynne Sharon Schwartz, 2004. Reprinted by permission of the author.
Svetlana Velmar-Jankovic, “Sima Street,” from The Prince of Fire: An Anthology of Contemporary Serbian Short Stories, ed. Radmilla J. Gorup and Nadezda Obradovic, © 1998. Translated by Bogdan Rakic. Reprinted by permission of the University of Pittsburgh Press.
Laura Esther Wolfson, “In Love With Russian,” from Columbia, A Journal, 2008. © Laura Esther Wolfson 2008. Reprinted by permission of the author.