Beowulf : a new translation by Maria Dahvana Headley