"Det var seks timer, siden jeg havde forladt Hannah. Fem timer, siden jeg havde forladt Penelope. Fire timer, siden jeg havde forladt mr. Anderson. To timer, siden jeg havde forladt Luton. En halv time, siden Maxie havde sagt, at jeg skulle holde mine bedste sprog under vandlinien".
Bruno Salvador er en førsteklasses tolk, der forvandler sjældne afrikanske sprog til inter-nationale råstofkontrakter. Intet går ham forbi, intet bliver hængende. Han er den perfekte embedsmand - svaret på enhver magthavers drøm om let adgang til utilgængelige områder.
Men kan man tolke tortur, bestikkelse og statskup? Bruno tvinges til at svare, da hans ene elsker, Congo, bliver omdrejningspunktet for et navnløst syndikats brutale ambitioner. Hans anden elsker, Hannah, er ikke i tvivl.
John Le Carré (f. 1931) debuterede for 45 år siden. 'Den gode tolk' er hans 20. roman og føjer sig til et prægtigt forfatterskab, der bl.a. tæller 'Spionen, der kom ind fra kulden', 'Smiley-trilogien', 'Den standhaftige gartner' (der blev til en Oscar-belønnet film) og 'Absolutte venner'.
Pressen skrev:
Den standhaftige gartner
"Fortællingen oprulles stort og med diskret underspillet humor og stilistisk virtuositet."
- Berlingske Tidende
"Carré er virkelig en uforbederlig romantiker. Han er en af de få thriller-forfattere, som mestrer det dér med kærligheden."
- Weekendavisen
Absolutte venner
"En født klassiker."
- BT
"Absolut mesterligt!"
- Fyns Stiftstidende
"Med 'Absoutte venner' viser John le Carré, at der ikke er nogen over ham og egentlig heller ikke nogen ved siden af ham."
- Jydske Vestkysten
JOHN LE CARRÉ
Den gode tolk
ROMAN
På dansk ved
Ingeborg Christensen
Forum
Den gode tolk
er oversat fra engelsk af Ingeborg Christensen
efter "The Mission Song"
Copyright 2006 David Cornwell
Dansk oversættelse Copyright Forlaget Forum/GB-forlagene A/S, København 2006
1. udgave, 4. oplag
Published by agreement with
Leonhardt & Høier Literary Agency aps, Copenhagen
Omslag: Peter Stoltze
Omslagsfoto: Copyright Tim Flach/Getty Images Bogen er sat med Minion hos Christensen Grafisk ApS
og trykt hos Narayana Press, Gylling
Isbn-10: 87 638 0376 3
Isbn-13: 978 87 638 0376 2
Printed in Denmark 2006
Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
Forlaget Forum er et forlag i GB-forlagene A/S
Købmagergade 62, 4. - Postboks 2252 - 1019 København K
Der citeres fra Niels Brunses oversættelse af Joseph Conrad, Mørkets hjerte, København, 1997.
Telefon til afdøde
Mord på højt plan
Spejlkrigen
Spionen der kom ind fra kulden
En lille by i Tyskland
Dame Konge Es Spion
Spionen der gik sine egne veje
Til døden jer skiller
Iscenesat
Det russiske hus
Den hemmelige pilgrim
Natportieren
Vort spil
Skrædderen fra Panama
Single & Single
Den standhaftige gartner
Ved Ronnies hof
Absolutte venner
Denne udgave er produceret i 2006 af DBB, Danmarks Blindebibliotek i henhold til ophavsretslovens bestemmelser og må ikke kopieres uden tilladelse.
Der er foretaget elektronisk opmærkning af bogens struktur.
Bogen er inddelt i kapitler.