Dedicated to James D. Muhly, who has been debating these issues, and introducing them to his students, for nearly half a century