APPENDIX C
Menu items
Austrian English
Almdudler soft drink flavoured with herbs
Apfelsaft apple juice
Apfelstrudel cooked apple wrapped in pastry
Aprikose apricot
Augsburger type of sausage
Bacherbsensuppe clear soup with croutons
Bauernspeckplatte home-cured bacon, served with bread and horseradish
Bergsteigeressen high calorie, economy ‘mountaineer’s meal’ for AV members
Bier beer
Birnen pears
Bratwurst fried sausage
Brot/Brötchen bread/rolls
Burner Würstl sausage stuffed with cheese and wrapped in bacon
Butterbrot bread and butter
Ei(er) egg(s)
Eierkuchen omelette
Erdbeer strawberry
Erbsensuppe thick pea soup
Frühlingsuppe spring vegetable soup
Frühstück breakfast
Gemüse vegetables
Gemüsesuppe vegetable soup
Germknödel dumpling with jam
Gespritz soda water addition (to a drink)
Glühwein hot spicy red wine
Grünersalat green salad
Gulasch cubed meat in a rich sauce
Gulaschsuppe spicy stewlike soup
Himbeer raspberry
Jägerschnitzel beef schnitzel with mushrooms
Kaffee coffee
Kaiserschmarren sugar-coated pancake with sultanas
Kalbsbraten roast veal
Kartoffeln potatoes
Käse cheese
Käsebrot bread and cheese
Knödel large dumpling
Knödelsuppe soup with dumplings
Kompott stewed fruit
Kohl cabbage
Leber liver
Leberkäse spam-like meat
Marmelade jam
Milch milk
Milchrahmstrudel pastry with creamy filling, served with vanilla sauce
Nudeln noodles or macaroni
Palatschinken large sweet pancake
Pflaume plum
Pilz mushroom
Preiselbeere cranberry
Radler shandy
Reis rice
Rindfleisch beef
Saft fruit juice
Salat salad
Salz salt
Schinken ham
Schinkenbrötchen ham sandwich
Schnitzel thin veal or pork cutlet
Schweinebraten roast pork
Senf mustard
Speck bacon
Spiegeleier fried eggs
Spiesekarte menu
Stück piece or slice
Tagesuppe soup of the day
Tee tea
Torte fancy cake, tart or pie
Tiroler Gröstl fried potato mixed with sausage or bacon
Wein wine
Wurst sausage
Zitrone lemon
Zucker sugar
Zwiebelfleisch minced steak with onion
Zwiebelrostbraten fried or broiled beef with onions