110. Donald L. Sanders, Four Buddha Faces

(Quatre visages du Bouddha),

date inconnue, aquarelle.

 

 

Des milliers de personnes pleurent l’imminent décès du Bouddha :

En ce temps là les Mallas de Kusinara s’étaient réunis pour quelques affaires dans leur salle de rassemblement. Le Vénérable Ananda entra dans la salle de rassemblement et annonça à l’assemblée « Ce soir, Vasitthas, au cours de la dernière veille de la nuit, la libération totale du Tathagata va avoir lieu. Approchez-vous, Vasitthas ! Approchez-vous, Vasitthas ! Ne regrettez pas plus tard « La libération totale du Tathagata a eu lieu dans les limites de notre propre ville, mais nous ne sommes pas venu le voir lors de sa dernière heure ! » Lorsqu’ils entendirent le Vénérable Ananda, les Mallas avec leurs fils, leurs filles et leurs femmes furent bouleversés, tristes, l’esprit débordant de peine. Certains pleurèrent, s’arrachèrent les cheveux, ils pleurèrent levant les bras vers le ciel. Comme si leurs pieds avaient été coupés, ils tombèrent et se roulèrent à terre, criant « Le Bienheureux sera totalement libéré bien trop tôt ! Le Bienheureux sera totalement libéré bien trop tôt ! Le Possesseur des yeux va disparaître de ce monde bien trop tôt ! »

Les Mallas avec leurs fils, leurs filles et leurs femmes furent bouleversés, tristes, l’esprit débordant de peine, et partirent avec le Vénérable Ananda à Upavattana, dans le bosquet de sal près de Kusinara.

[DN 16]