Lemon Chicken with Grilled Summer Squash