Pour écrire ce livre, j’ai consulté de nombreuses archives, dont je donne ici la liste. J’ai eu recours aux différentes éditions des œuvres complètes de Freud en allemand et en anglais. Mais aussi à plusieurs ouvrages et usuels de référence, indispensables à la connaissance de l’œuvre et de la vie de Freud. La plus vaste chronologie de la vie de Freud établie à ce jour est disponible en allemand ; j’y reviens également. Notons que les œuvres prépsychanalytiques de Freud sont en cours d’établissement.
S’agissant de la France, j’ai choisi de mentionner différentes traductions selon le cas.
1. Quelques-unes des premières traductions réalisées pour Gallimard, les Presses universitaires de France (PUF) et Payot par Samuel Jankélévitch, Yves Le Lay, Ignace Meyerson, Blanche Reverchon-Jouve, Marie Bonaparte, Anne Berman.
2. Les traductions réalisées ensuite par Fernand Cambon, Cornelius Heim, Philippe Koeppel, Patrick Lacoste, Denis Messier, Marielène Weber, Rose-Marie Zeitlin, sous la direction de Jean-Bertrand Pontalis (1924-2013) chez Gallimard.
3. Les Œuvres complètes de Freud. Psychanalyse (OCF.P), édition mise en chantier en 1988 et non encore achevée, par une équipe composée de Jean Laplanche (1924-2012), Pierre Cotet, André Bourguignon (1920-1996), François Robert et une vingtaine d’auteurs, aux Presses universitaires de France (PUF). Les artisans de cette entreprise, très controversée, entendent faire retour à une « germanité originelle » du texte freudien. Aussi se donnent-ils le titre de « freudologues », convaincus que la langue freudienne n’est pas l’allemand mais le « freudien », c’est-à-dire un « idiome de l’allemand qui n’est pas l’allemand mais une langue inventée par Freud ». Ainsi traduite, l’œuvre de Freud comporte de nombreux néologismes, parmi lesquels « souhait » ou « désirance » à la place de « désir » (Wunsch), « animique » à la place d’« âme » (Seele) ou de psyché, « fantaisie » au lieu de « fantasme » (Fantasie).
4. Les traductions réalisées sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre, aux Éditions du Seuil, coll. « Points Essais ».
5. Les traductions d’Olivier Mannoni chez Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot ».
6. Quelques autres traductions.
On trouvera également dans cette bibliographie les références des volumes de correspondance de Freud traduits en français.
1. The Library of Congress (LoC), Washington D.C., Manuscript Division, Sigmund Freud Collection, The Papers of Sigmund Freud : Projets, correspondance olographe et dactylographiée des écrits de Freud, papiers de famille, dossiers de patients, documents juridiques et de succession, dossiers militaires et scolaires, certificats, cahiers, données généalogiques, entretiens réalisés par Kurt Eissler, témoignages, photographies et dessins, coupures de presse et autres imprimés. De quoi nourrir les nombreuses facettes de la vie de Freud et l’étude de ses écrits : relations avec la famille, les amis, les collègues.
2. Archives, ouvrages et documents du Freud Museum de Londres et du Freud Museum de Vienne.
3. Archives de Marie Bonaparte (source : Célia Bertin).
4. Archives d’Élisabeth Roudinesco (lettres, documents, notes, séminaires).
5. Archives d’Henri F. Ellenberger, Société internationale d’histoire de la psychiatrie et de la psychanalyse (SIHPP), bibliothèque Henri-Ey, hôpital Sainte-Anne.
Gesammelte Schriften (GS), 12 volumes : Vienne, 1924-1934.
Gesammelte Werke (GW), 18 volumes et 1 volume de complément sans numérotation. Vol. 1-17 : Londres, 1940-1952. Vol. 18 : Francfort-sur-le-Main, 1968. Volume complémentaire : Francfort-sur-le-Main, 1987. Toute l’édition : depuis 1960, Francfort-sur-le-Main, S. Fischer Verlag.
Studienausgabe, 10 volumes et 1 volume complémentaire non numéroté : Francfort-sur-le-Main, S. Fischer Verlag, 1969-1975.
The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (SE), 24 volumes : textes édités par James Strachey, en collaboration avec Anna Freud, Alix Strachey et Alan Tyson, Londres, The Hogarth Press and the Institute of Psycho-Analysis, 1953-1974.
Œuvres complètes de Freud. Psychanalyse (OCF.P), 1886-1939, 21 volumes (édition inachevée, manquent les tomes I et XXI), Paris, Presses universitaires de France (PUF), 1988-2014, avec un glossaire, un index, un volume de présentation : Traduire Freud, par André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche, François Robert. Le tome I, à paraître, contient des articles et conférences sur l’hystérie, les phobies, les psychonévroses de défense, J.-M. Charcot, H. Bernheim, l’hypnose, la suggestion et autres problèmes cliniques. La plupart de ces textes ont fait l’objet de traductions dans diverses revues. Le tome XXI, à paraître, contient un index et un glossaire.
1884-1887 De la cocaïne, cinq articles sur la cocaïne, in Robert Byck (éd.), trad. par E. Sznycer, Bruxelles, Complexe, 1976 ; retrad. sous le titre Un peu de cocaïne pour me délier la langue par M. Roffi, Paris, Max Milo, 2005.
1891 Contribution à la conception des aphasies. Une étude critique, trad. par C. Van Reeth, Paris, PUF, 1983 ; retrad. sous le titre Pour concevoir les aphasies. Une étude critique, par F. Cambon, Paris, EPEL, 2010.
1893 « Charcot », trad. par J. Altounian, A. Bourguignon et A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, t. I, Paris, PUF, 1984.
1895 Études sur l’hystérie, préface de M. Bonaparte, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1967 ; retrad. par J. Altounian, P. Cotet, P. Haller, C. Jouanlanne, F. Kahn, R. Lainé, M.-T. Schmidt, A. Rauzy et F. Robert, OCF.P, II, 2009.
« Deux comptes rendus contemporains à propos de la conférence “De l’hystérie” », trad. par F. Kahn et F. Robert, Paris, PUF, 2006 ; OCF.P, II, 2009.
« Obsessions et phobies », publié en français, OCF.P, III, 1989.
1896 « L’hérédité et l’étiologie des névroses », publié en français, OCF.P, III, 1989.
« L’étiologie de l’hystérie », in Névrose, psychose et perversion, trad. par J. Bissery et J. Laplanche, Paris, PUF, 1973 ; retrad. sous le titre « Sur l’étiologie de l’hystérie » par J. Altounian et A. Bourguignon, OCF.P, III, 1989.
1899 « Sur les souvenirs-écrans », trad. par D. Berger, P. Bruno, D. Guérineau et F. Oppenot, in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1973 ; retrad. sous le titre « Des souvenirs-couverture » par J. Doron, OCF.P, III, 1989 ; retrad. sous le titre « Sur les souvenirs-écrans » par D. Messier, in Huit études sur la mémoire et ses troubles, Paris, Gallimard, 2010.
1900 L’Interprétation des rêves, trad. par I. Meyerson, Paris, PUF, 1926 ; retrad. sous le titre L’Interprétation du rêve par J. Altounian, P. Cotet, R. Lainé, A. Rauzy et F. Robert, OCF.P, IV, 2003 ; retrad. par J.-P. Lefebvre, Seuil, 2010.
1901 Psychopathologie de la vie quotidienne, trad. par S. Jankélévitch, Paris, Payot, 1969 ; retrad. par D. Messier sous le titre La Psychopathologie de la vie quotidienne, Paris, Gallimard, 1997 ; retrad. sous le titre Sur la psychopathologie de la vie quotidienne par J. Altounian et P. Cotet, OCF.P, V, 2012.
Le Rêve et son interprétation, trad. par H. Legros, Paris, Gallimard, 1925 ; retrad. sous le titre Sur le rêve par C. Heim, Paris, Gallimard, 1988 ; retrad. sous le titre Sur le rêve par J.-P. Lefebvre, Paris, Seuil, 2011 ; retrad. sous le titre Du rêve par P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, V, 2012.
1903 « La méthode psychanalytique de Freud », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. par J. Altounian, P. Cotet, J. Laplanche et F. Robert, OCF.P, VI, 2006.
1904 « De la psychothérapie », in La Technique analytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. par P. Cotet et F. Lainé, OCF.P, VI, 2006.
1905 « Fragment d’une analyse d’hystérie » (Dora), in Cinq psychanalyses, trad. par M. Bonaparte et R.M. Loewenstein, Paris, PUF, 1966 ; retrad. par F. Kahn et F. Robert, OCF.P, VI, 2006.
Le Mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient, trad. par M. Bonaparte et Dr M. Nathan, Paris, Gallimard, 1930 ; retrad. par D. Messier sous le titre Le Mot d’esprit et sa relation à l’inconscient, Paris, Gallimard, 1988 ; retrad. sous le titre Le Trait d’esprit et sa relation à l’inconscient par J. Altounian, P. Haller, D. Hartmann, C. Jouanlanne, F. Kahn, R. Lainé, A. Rauzy et F. Robert, OCF.P, VII, 2014.
Trois essais sur la théorie de la sexualité, trad. par B. Reverchon-Jouve, Paris, Gallimard, 1923 ; retrad. sous le titre Trois essais sur la théorie sexuelle par P. Koeppel, Paris, Gallimard, 1987 ; retrad. par P. Cotet et F. Rexand-Galais, OCF.P, VI, 2006 ; retrad. par M. Géraud, Paris, Seuil, 2012 ; retrad. par C. Cohen-Skalli, O. Mannoni et A. Weill, Paris, Payot, 2014.
1906 « L’établissement des faits par voie diagnostique et la psychanalyse », in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, trad. par A. Rauzy, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. sous le titre « Diagnostic de l’état des faits et psychanalyse » par A. Rauzy, OCF.P, VIII, 2007 ; retrad. par O. Mannoni, in L’Inquiétant Familier, Paris, Payot, 2011.
1907 Délire et rêves dans un ouvrage littéraire : la « Gradiva » de Jensen, trad. par M. Bonaparte, Paris, Gallimard, 1931 ; retrad. sous le titre Le Délire et les rêves dans la « Gradiva » de W. Jensen par P. Arhex et R.-M. Zeitlin, Paris, Gallimard, 1991 ; retrad. par J. Altounian, P. Haller, D. Hartmann et C. Jouanlanne, OCF.P, VIII, 2007 ; retrad. par D. Tassel, préface d’Henri Rey-Flaud, Paris, Seuil, 2013.
« Les explications sexuelles données aux enfants : lettre ouverte au Dr M. Fürst », in La Vie sexuelle, trad. par D. Berger, Paris, PUF, 1969 ; retrad. sous le titre « Sur les éclaircissements sexuels apportés aux enfants : lettre ouverte au Dr M. Fürst » par P. Cotet et F. Rexand-Galais, OCF.P, VIII, 2007.
« Actes obsédants et exercices religieux », trad. par M. Bonaparte, in L’Avenir d’une illusion, Paris, PUF, 1971 ; retrad. sous le titre « Actions de contrainte et exercices religieux » par F. Kahn et F. Robert, OCF.P, VIII, 2007 ; retrad. sous le titre « Actes compulsionnels et exercices religieux » par D. Messier, in Religion, Paris, Gallimard, 2012.
1908 « Le créateur littéraire et la fantaisie », in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, trad. par B. Féron, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. sous le titre « Le poète et l’activité de fantaisie » par P. Cotet, R. Lainé et M.-T. Schmidt, OCF.P, VIII, 2007 ; retrad. par O. Mannoni, L’Inquiétant Familier, Paris, Payot, 2011.
« La morale sexuelle “civilisée” et la maladie nerveuse des temps modernes », in La Vie sexuelle, trad. par D. Berger, Paris, PUF, 1969 ; retrad. sous le titre « La morale sexuelle “culturelle” » par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, VIII, 2007.
« Les théories sexuelles infantiles », in La Vie sexuelle, trad. par J.-B. Pontalis, Paris, PUF, 1969 ; retrad. par R. Lainé et A. Rauzy, OCF.P, VIII, 2007.
« Le roman familial des névrosés », trad. par J. Laplanche, in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1973 ; même version, OCF.P, VIII, 2007.
1909 « Analyse d’une phobie chez un petit garçon de cinq ans » (le petit Hans), in Cinq psychanalyses, trad. par M. Bonaparte et R.M. Loewenstein, Paris, Gallimard, 1935 ; retrad. par R. Lainé et J. Stute-Cadiot, OCF.P, IX, 1998.
« Remarques sur un cas de névrose obsessionnelle » (l’Homme aux rats), in Cinq psychanalyses, trad. par M. Bonaparte et R.M. Loewenstein, Paris, Denoël & Steele ; retrad. sous le titre « Remarques sur un cas de névrose de contrainte » par P. Cotet et F. Robert, OCF.P, IX, 1998.
1910 Cinq leçons sur la psychanalyse, trad. par Y. Lelay, 1921, repris sous le titre La Psychanalyse, Paris, Payot, 1923 ; retrad. sous le titre Sur la psychanalyse. Cinq conférences, par C. Heim, Paris, Gallimard, 1991 ; retrad. sous le titre De la psychanalyse par R. Lainé et J. Stute-Cadiot, OCF.P, X, 1993 ; retrad. sous le titre Cinq conférences sur la psychanalyse par B. Lortholary, Paris, Seuil, 2012.
« Les perspectives d’avenir de la thérapeutique analytique », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. par F. Cambon, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. sous le titre « Les chances d’avenir de la thérapie psychanalytique » par R. Lainé et J. Stute-Cadiot, OCF.P, X, 1993.
« À propos de la psychanalyse dite “sauvage” », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. sous le titre « De la psychanalyse “sauvage” » par J. Altounian, A. Balseinte et E. Wolff, OCF.P, X, 1993.
« Des sens opposés dans les mots primitifs », in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, trad. par M. Bonaparte et E. Marty, Paris, Gallimard, 1933 ; retrad. par F. Cambon, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. sous le titre « Du sens opposé des mots originaires » par J. Altounian, A. Bourguignon et P. Cotet, OCF.P, X, 1993.
Un souvenir d’enfance de Léonard de Vinci, trad. par M. Bonaparte, 1927 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et R. Lainé, Paris, Gallimard, 1987, préface de J.-B. Pontalis ; retrad. par les mêmes et A. Rauzy, OCF.P, X, 1993 ; retrad. par D. Tassel, Paris, Seuil, 2011.
1911 « Le maniement de l’interprétation du rêve en psychanalyse », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. par P. Cotet, R. Lainé, A. Rauzy, F. Robert et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XI, 1998.
« Remarques psychanalytiques sur l’autobiographie d’un cas de paranoïa » (le président Schreber), in Cinq psychanalyses, trad. par M. Bonaparte et R.M. Loewenstein, Paris, Gallimard, 1935 ; retrad. sous le titre « Remarques psychanalytiques sur un cas de paranoïa (Dementia paranoides) décrit sous forme autobiographique » par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, X, 1993 ; retrad. par O. Mannoni, Paris, Payot, 2011.
« Grande est la Diane des Éphésiens », trad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, t. I, Paris, PUF, 1984 ; retrad. par les mêmes, OCF.P, XI, 1998 ; retrad. par D. Messier, in Religion, Paris, Gallimard, 2012.
1912 « Conseils au médecin dans le traitement psychanalytique », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. par J. Altounian, F. Baillet, A. Bourguignon, E. Carstanjen, P. Cotet, R. Lainé, C. von Petersdorff, A. Rauzy, F. Robert et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XI, 1998.
« La dynamique du transfert », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. sous le titre « Sur la dynamique du transfert » par A. Rauzy, OCF.P, XI, 1998.
« Contributions à la psychologie de la vie amoureuse », trois textes (1910-1918) : 1º « Un type particulier de choix d’objet chez l’homme » ; 2º « Sur le plus général des rabaissements de la vie amoureuse » ; 3º « Le tabou de la virginité », in La Vie sexuelle, trad. par J. Laplanche, Paris, PUF, 1969 ; retrad. par J. Altounian, F. Baillet, A. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, X, XI, XV, 1993, 1998, 1996.
Totem et tabou, trad. par S. Jankélévitch, Paris, Payot, 1923 ; retrad. par M. Weber, Paris, Gallimard, 1993 ; retrad. par J. Altounian, F. Baillet, A. Bourguignon, E. Carstanjen, P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, XI, 1998 ; retrad. par M. Crépon et M. de Launay, in Anthropologie de la guerre, Paris, Fayard, 2010 ; retrad. par D. Tassel, Paris, Seuil, 2011.
1913 « Le thème des trois coffrets », trad. par E. Marty et M. Bonaparte, in Essais de psychanalyse appliquée, Paris, Gallimard, 1952 ; retrad. par B. Féron, sous le titre « Le motif du choix des coffrets », in L’Inquiétante Étrangeté et autres textes, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. sous le titre « Le motif du choix des coffrets » par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, XII, 2005.
« Le début du traitement », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1981 ; retrad. sous le titre « Sur l’engagement du traitement » par J. Altounian, P. Haller et D. Hartmann, OCF.P, XII, 2005.
1914 « Le Moïse de Michel-Ange », in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, trad. par P. Cotet et R. Lainé, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, P. Haller, D. Hartmann, R. Lainé, J. Laplanche, A. Rauzy et F. Robert, OCF.P, XII, 2005 ; retrad. par O. Mannoni, L’Inquiétant Familier, Paris, Payot, 2011.
« Remémoration, répétition et perlaboration », in De la technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1981 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, P. Haller, D. Hartmann, R. Lainé, J. Laplanche, A. Rauzy et F. Robert, OCF.P, XII, 2005.
« Observation sur l’amour de transfert », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1953 ; retrad. sous le titre « Remarques sur l’amour de transfert » par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, P. Haller, D. Hartmann, R. Lainé, J. Laplanche, A. Rauzy et F. Robert, OCF.P, XII, 2005.
« Pour introduire le narcissisme », in La Vie sexuelle, trad. par J. Laplanche, Paris, PUF, 1969 ; retrad. par J. Laplanche, OCF.P, XII, 2005 ; retrad. par O. Mannoni, Paris, Payot, 2012.
Sur l’histoire du mouvement psychanalytique, trad. par C. Heim, Paris, Gallimard, 1991 ; retrad. sous le titre Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, XII, 2005.
« De la fausse reconnaissance (“déjà raconté”) au cours du traitement psychanalytique », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1981 ; retrad. par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, XII, 2005.
« Extrait de l’histoire d’une névrose infantile » (l’Homme aux loups), rédigé en 1914, publié en 1918, trad. par M. Bonaparte et R.M. Loewenstein, in Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1954 ; retrad. sous le titre « À partir d’une névrose infantile » par J. Altounian et P. Cotet, OCF.P, XIII, 1988.
1915 « Considérations actuelles sur la guerre et sur la mort », in Essais de psychanalyse, trad. par S. Jankélévitch, 1927 ; retrad. par A. Bourguignon, A. Cherki et P. Cotet, Paris, Payot, 1981 ; retrad. sous le titre « Actuelles sur la guerre et la mort » par OCF.P, XIII, 1988 ; retrad. sous le titre « Considération actuelle sur la vie et la mort » par M. Crépon et M. de Launay, in Anthropologie de la guerre, Paris, Fayard, 2012.
« Un cas de paranoïa en contradiction avec la théorie psychanalytique », trad. par D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1973 ; retrad. sous le titre « Communication d’un cas de paranoïa contredisant la théorie psychanalytique » par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, J.-G. Delarbre et D. Hartmann, OCF.P, XIII, 1988.
1915-1917 Ensemble de textes sur la métapsychologie : « Pulsions et destin des pulsions », « Le refoulement », « L’inconscient », « Complément métapsychologique à la doctrine du rêve », « Deuil et mélancolie », trad. par A. Berman et M. Bonaparte, in Métapsychologie, Paris, Gallimard, 1952 ; retrad. par J. Laplanche, J.-B. Pontalis, J.-P. Briand, J.-P. Grossein et M. Tort, Paris, Gallimard, 1968 ; retrad. par J. Altounian, A. Balseinte, A. Bourguignon, A. Cherki, P. Cotet, J.-G. Delarbre, D. Hartmann, J.-R. Ladmiral, J. Laplanche, J.-L. Martin, A. Rauzy et P. Soulez, OCF.P, XIII, 1988.
« Pulsion et destin des pulsions », retrad. par O. Mannoni, Paris, Payot, 2012.
Vue d’ensemble des névroses de transfert. Un essai métapsychologique, trad. par P. Lacoste, Paris, Gallimard, 1986 ; retrad. par J. Laplanche, OCF.P, XIII, 1988.
1916-1917 « Fugitivité », trad. par M. Bonaparte, Revue française de psychanalyse, 1956 ; retrad. sous le titre « Passagèreté » par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, XIII, 1988 ; retrad. sous le titre « Éphémère destinée » par D. Messier, in Huit études sur la mémoire et ses troubles, Paris, Gallimard, 2010.
Introduction à la psychanalyse, trad. par S. Jankélévitch, Paris, Payot, 1922 ; retrad. sous le titre Conférences d’introduction à la psychanalyse par F. Cambon, Paris, Gallimard, 1999 ; retrad. sous le titre Leçons d’introduction à la psychanalyse par A. Bourguignon, J.-G. Delarbre, D. Hartmann et F. Robert, OCF.P, XIV, 2000. Vingt-huit conférences.
« Parallèle mythologique à une représentation obsessionnelle plastique », in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, trad. par B. Ferron, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, J.-G. Delarbre, J. Doron, R. Doron, J. Dupont, D. Hartmann, R. Lainé, J. Laplanche, C. von Petersdorff, A. Rauzy, F. Robert, J. Stute-Cadiot, C. Vincent et A. Zäh-Gratiaux, OCF.P, XV, 2002.
1917 « Une difficulté de la psychanalyse », trad. par M. Bonaparte et E. Marty, in Essais de psychanalyse appliquée, 1933 ; retrad. par B. Féron, in L’Inquiétante Étrangeté et autres textes, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, XV, PUF, 1996.
« Sur les transpositions des pulsions, plus particulièrement dans l’érotisme anal », in La Vie sexuelle, Paris, PUF, 1969 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XV, 1996.
« Un souvenir d’enfance dans Fiction et vérité de Goethe », trad. par M. Bonaparte et E. Marty, in Essais de psychanalyse appliquée, Paris, Gallimard, 1933 ; retrad. sous le titre « Un souvenir d’enfance de Poésie et vérité de Goethe » par B. Féron, in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. sous le même titre par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, XV, 1996.
1919 « Les voies nouvelles de la thérapeutique psychanalytique », in La Technique psychanalytique, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1981 ; retrad. sous le titre « Les voies de la thérapeutique psychanalytique » par J. Altounian et P. Cotet, OCF.P, XV, 1996.
« Doit-on enseigner la psychanalyse à l’Université ? », trad. par J. Dor, in Résultats, idées, problèmes, t. I, Paris, PUF, 1984 ; retrad. sous le titre « Faut-il enseigner la psychanalyse à l’Université ? » par J. Dupont, OCF.P, XV, 1996.
« On bat un enfant. Contribution à l’étude de la genèse des perversions sexuelles, trad. par H. Hoesli, Revue française de psychanalyse, 6, 1933 ; retrad. sous le titre « Un enfant est battu. Contribution à la connaissance de la genèse des perversions sexuelles » par D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1973 ; retrad. par J. Altounian et P. Cotet, OCF.P, XV, 1996.
« L’inquiétante étrangeté », trad. par M. Bonaparte et E. Marty, in Essais de psychanalyse appliquée, Paris, Gallimard, 1952 ; retrad. par Bernard Ferron, in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. sous le titre « L’inquiétant » par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et J. Laplanche, OCF.P, XV, 1996 ; retrad. sous le titre L’Inquiétant Familier par O. Mannoni, Paris, Payot, 2011.
« Introduction à La Psychanalyse des névroses de guerre », in Résultats, idées, problèmes, t. I, trad. par J. Altounian, Paris, PUF, 1984 ; retrad. par A. Bourguignon, C. von Petersdorff, OCF.P, XV, 1996 ; retrad. par O. Mannoni, sous le titre « De la psychanalyse des névroses de guerre », in Sur les névroses de guerre, Paris, Payot, 2010.
1920 « Sur la psychogenèse d’un cas d’homosexualité féminine », trad. par D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1973 ; retrad. sous le titre « De la psychogenèse d’un cas d’homosexualité féminine » par J. Altounian, P. Cotet, C. Vincent et A. Zäh-Gratiaux, OCF.P, XV, 1996.
Au-delà du principe de plaisir, in Essais de psychanalyse, trad. par J. Laplanche et J.-B. Pontalis, Paris, Payot, 1981 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, XV, 1996 ; retrad. par J.-P. Lefebvre, Seuil, Paris, 2014.
1921 « Psychanalyse et télépathie », trad. par J. Altounian, O. Bourguignon, J. Laplanche et A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1995 ; retrad. par les mêmes avec B. Chabot et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XVI, 1991.
Psychologie collective et analyse du moi, trad. par S. Jankélévitch, Paris, Payot, 1924 ; retrad. par J. Laplanche et J.-B. Pontalis, in Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1972 ; retrad. sous le titre Psychologie des foules et analyse du moi par J. Altounian, O. Bourguignon et A. Rauzy, Paris, Payot, 1981 ; retrad. sous le titre Psychologie des masses et analyse du moi par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, XVI, 1991 ; retrad. par D. Tassel, Paris, Seuil, 2014.
1922 « De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l’homosexualité », trad. par J. Lacan, Revue française de psychanalyse, 5, 1932 ; retrad. par D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, PUF, 1973 ; retrad. par J. Altounian et F.M. Gathelier, OCF.P, XVI, 1991.
« Psychanalyse et télépathie », trad. par B. Chabot, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1985 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XVI, 1991.
« Rêve et télépathie », trad. par J. Altounian, O. Bourguignon, J. Laplanche, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1995 ; retrad. par les mêmes avec B. Chabot, F.-M. Gathelier et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XVI, 1991.
« Une névrose démoniaque au XVIIe siècle », trad. par M. Bonaparte et E. Marty, in Essais de psychanalyse appliquée, Paris, Gallimard, 1952 ; retrad. sous le titre « Une névrose diabolique au XVIIe siècle » par B. Féron, in L’Inquiétante Étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, XVI, 1991 ; retrad. par O. Mannoni, in L’Inquiétant Familier, Paris, Payot, 2011.
1923 Le Moi et le ça, in Essais de psychanalyse, trad. par J. Laplanche, Paris, Payot, 1981 ; retrad. par C. Baliteau, A. Bloch, J.-M. Rondeau et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XVI, 1991.
« L’organisation génitale de la vie sexuelle infantile », in La Vie sexuelle, trad. par J. Laplanche, Paris, PUF, 1969 ; retrad. sous le titre « L’organisation génitale infantile » par J. Doron et R. Doron, OCF.P, XVI, 1991.
1924 « Le déclin du complexe d’Œdipe », in La Vie sexuelle, trad. par D. Berger, Paris, PUF, 1969 ; retrad. sous le titre « La disparition du complexe d’Œdipe » par P. Cotet, H. Hildebrand et A. Lindenberg, OCF.P, XVII, 1992.
1925 Ma vie et la psychanalyse, trad. par M. Bonaparte, Paris, Gallimard, 1925 ; retrad. par F. Cambon, sous le titre Sigmund Freud présenté par lui-même, Paris, Gallimard, 1984 ; retrad. sous le titre Autoprésentation par J. Altounian, C. Avignon, A. Balseinte, A. Bourguignon, M. Candelier, C. Chiland, P. Cotet, J.-G. Delarbre, J. Doron, R. Doron, M. Hanus, D. Hartmann, H. Hildebrand, R. Lainé, J. Laplanche, A. Lindenberg, C. von Petersdorff, M. Pollack-Cornillot, A. Rauzy et M. Strauss, OCF.P, XVII, 1992.
« Résistances à la psychanalyse », article écrit en français par Freud, La Revue juive, 1, 1925, repris in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1985 ; trad. depuis la version allemande, sous le titre « Les résistances contre la psychanalyse », par J. Altounian et P. Cotet, OCF.P, XVII, 1992.
« Note sur le “Bloc-notes magique” », trad. par J. Laplanche et J.-B. Pontalis, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1985 ; retrad. sous le titre « Note sur le “Bloc magique” » par J. Altounian et P. Cotet, OCF.P, XVII, 1992 ; retrad. sous le premier titre par D. Messier, in Huit études sur la mémoire et ses troubles, Paris, Gallimard, 2010.
« La négation », trad J. Laplanche, in Résultats, idées, problèmes, Paris, PUF, 1985 ; repris sans modification, OCF.P, XVII, 1992 ; retrad. par O. Mannoni sous le titre « La dénégation », in Trois mécanismes de défense, Paris, Payot, 2012. Cet article a fait l’objet d’une dizaine de traductions, et c’est Jean Hyppolite, en 1956, qui a proposé le terme « dénégation » plutôt que « négation ».
« Quelques conséquences psychologiques de la différence anatomique entre les sexes », in La Vie sexuelle, trad. par D. Berger, Paris, PUF, 1969 ; retrad. sous le titre « Quelques conséquences psychiques de la différence des sexes au niveau anatomique » par M. Candelier, C. Chiland et M. Pollack-Cornillot, OCF.P, XVII, 1992.
1926 Inhibition, symptôme et angoisse, trad. par M. Tort, Paris, PUF, 1965 ; retrad. par J. Doron et R. Doron, OCF.P, XVII, 1992 ; retrad. par O. Mannoni, Paris, Payot, 2014.
Psychanalyse et médecine, trad. par M. Bonaparte, Paris, Gallimard, 1928 ; retrad. sous le titre La Question de l’analyse profane par J. Altounian, A. et O. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, Paris, Gallimard, 1985 ; retrad. par les mêmes, OCF.P, XVIII, 1994.
1927 « Le fétichisme », in La Vie sexuelle, trad. par D. Berger, Paris, PUF, 1969 ; retrad. par R. Lainé, OCF.P, XVIII, 1994 ; retrad. par O. Mannoni, in Trois mécanismes de défense, Paris, Payot, 2012.
L’Avenir d’une illusion, trad. par M. Bonaparte, Paris, PUF, 1971 ; retrad. par J. Altounian, A. Balseinte, A. Bourguignon, P. Cotet, J.-G. Delarbre et D. Hartmann, OCF.P, XVIII, 1994 ; retrad. par B. Lortholary, Paris, Seuil, 2011 ; retrad. par D. Messier, in Religion, Paris, Gallimard, 2012 ; retrad. par Claire Gillie, préface de Paul-Laurent Assoun, Paris, Cerf, 2012.
1928 « Un événement de la vie religieuse », in L’Avenir d’une illusion, trad. par M. Bonaparte, Paris, PUF, 1971 ; retrad. sous le titre « Une expérience vécue religieuse » par A. Balseinte et E. Wolff, OCF.P, XVIII, 1994 ; retrad. sous le titre « Une expérience vécue à caractère religieux » par D. Messier, in Religion, Paris, Gallimard, 2012.
« Dostoïevski et le parricide », trad. par J.-B. Pontalis et C. Heim, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1985 ; retrad. sous le titre « Dostoïevski et la mise à mort du père » par J. Altounian, A. Bourguignon, E. Carstanjen et P. Cotet, OCF.P, XVIII, 1994.
1930 Malaise dans la civilisation, trad. par C. Odier (1934), Paris, PUF, 1971 ; retrad. sous le titre Le Malaise dans la culture par P. Cotet, R. Lainé, J. Stute-Cadiot, J. André, Paris, PUF, 1995 ; retrad. par P. Cotet, R. Lainé et J. Stute-Cadiot, OCF.P, XVIII, 1994 ; retrad. par B. Lortholary sous le titre Malaise dans la civilisation, Paris, Seuil, 2010 ; retrad. sous le même titre par M. Crépon et M. de Launay, in Anthropologie de la guerre, Paris, Fayard, 2010.
1931 « Des types libidinaux », trad. par D. Berger, in La Vie sexuelle, Paris, PUF, 1969 ; retrad. par M. Candelier, C. Chiland et M. Pollack-Cornillot, OCF.P, XIX, 1995.
« Sur la sexualité féminine », trad. par D. Berger, in La Vie sexuelle, Paris, PUF, 1969 ; retrad. par M. Candelier, C. Chiland et M. Pollack-Cornillot, OCF.P, XIX, 1995.
1933 Nouvelles Conférences d’introduction à la psychanalyse, trad. par A. Berman, Paris, Gallimard, 1936 ; retrad. sous le titre Nouvelle Suite des leçons d’introduction à la psychanalyse par M.R. Zeitlin, Paris, Gallimard, 1984 (sept conférences : « Révision de la théorie du rêve », « Le rêve et l’occultisme », « La décomposition de la personnalité psychique », « Angoisse et vie pulsionnelle », « La féminité », « Éclaircissements, applications, orientations », « Sur une Weltanschauung ») ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy et M.R. Zeitlin, OCF.P, XIX, 1995.
Pourquoi la guerre ?, Institut international de coopération intellectuelle, Société des Nations, 1933 ; retrad. par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet et A. Rauzy, OCF.P, XIX, 1995 ; retrad. par M. Crépon et M. de Launay, in Anthropologie de la guerre, Paris, Fayard, 2010.
1936 « Un trouble de mémoire sur l’Acropole », trad. par M. Robert, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1985 ; retrad. sous le titre « Un trouble du souvenir sur l’Acropole. Lettre à Romain Rolland », par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, XIX, 1995 ; retrad. par Denis Messier, in Huit études sur la mémoire et ses troubles, Paris, Gallimard, 2010.
1937 « Analyse terminée et analyse interminable », trad. par A. Berman, Revue française de psychanalyse, 11, 1939 ; retrad. sous le titre « L’analyse avec fin et l’analyse sans fin » par J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, J. Laplanche et F. Robert, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1985 ; retrad. par les mêmes, OCF.P, XX, 2010.
« Constructions dans l’analyse », trad. par E.R. Hawelka, U. Huber et J. Laplanche, in Résultats, idées, problèmes, t. II, Paris, PUF, 1985 ; retrad. par J. Altounian, P. Cotet, J. Laplanche et F. Robert, OCF.P, XX, 2010.
1938 « Un mot sur l’antisémitisme », trad. par P. Cotet et R. Lainé, OCF.P, XX, 2010.
1939 Moïse et le monothéisme, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1948 ; retrad. sous le titre L’Homme Moïse et la religion monothéiste par C. Heim, Paris, Gallimard, 1986 ; retrad. par J. Altounian, P. Cotet, P. Haller, C. Jouanlanne, R. Lainé et A. Rauzy, OCF.P, XX, 2010 ; retrad. sous le même titre par J.-P. Lefebvre, Paris, Seuil, 2012 ; retrad. sous le même titre par O. Mannoni, Paris, Payot, 2014.
1940 Abrégé de psychanalyse, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1951 ; traduction revue par J. Laplanche, Paris, PUF, 1985 ; retrad. par F. Kahn et F. Robert, OCF.P, XX, 2010.
La Naissance de la psychanalyse. Lettres à Wilhelm Fliess, éd. incomplète, établie par M. Bonaparte, A. Freud et E. Kris, trad. par A. Berman, Paris, PUF, 1956. Avec « Esquisse d’une psychologie scientifique » (1895).
Lettres à Wilhelm Fliess, 1887-1904, éd. complète établie par J.M. Masson, revue et augmentée par M. Schröter, transcription de G. Fichtner, trad. par F. Kahn et F. Robert, Paris, PUF, 2006. Avec « Esquisse d’une psychologie scientifique » (1895). La présentation de Masson ne figure pas dans l’édition française.
Correspondance, 1873-1939, trad. par A. Berman et J.-P. Grossein, Paris, Gallimard, 1960.
« Notre cœur tend vers le sud ». Correspondance de voyage, 1895-1923, trad. par J.-C. Capèle, édité et présenté par C. Tögel avec la collaboration de M. Molnar, préface d’É. Roudinesco, Paris, Fayard, 2005.
Lettres à ses enfants, éd. établie par M. Schröter, avec la collaboration d’I. Meyer-Palmedo et E. Falzeder, trad. de l’allemand par F. Cambon, Paris, Aubier, 2012.
Karl ABRAHAM – Correspondance complète, 1907-1926, trad. de l’allemand, présenté et annoté par F. Cambon, Paris, Gallimard, 2006.
Lou ANDREAS-SALOMÉ – Correspondance, 1912-1936, suivi du Journal d’une année, 1912-1913, trad. de l’allemand par L. Jumel, avant-propos et notes d’E. Pfeiffer, Paris, Gallimard, 1970.
Ludwig BINSWANGER – Correspondance, 1908-1938, éd. et introd. par G. Fichtner, trad. de l’allemand par R. Menahem et M. Strauss, préface de J. Gillibert, Paris, Calmann-Lévy, 1995.
Hilda DOOLITTLE – Visage de Freud, trad. de l’anglais par F. de Gruson, Paris, Denoël, 1977 ; retrad. sous le titre Pour l’amour de Freud, par N. Casanova et E. Ochs, préface d’É. Roudinesco, Paris, Éditions Des femmes-Antoinette Fouque, 2010.
Max EITINGON – Correspondance, 1906-1939, éd. de M. Schröter, trad. de l’allemand par O. Mannoni, Paris, Hachette Littératures, 2009.
Sandor FERENCZI – Correspondance, 1908-1933, 3 vol., éd. sous la dir. d’A. Haynal, trad. de l’allemand par le Groupe de traduction du Coq-Héron, Paris, Calmann-Lévy, 1992-2000.
Anna FREUD – Correspondance, 1904-1938, éd. par I. Meyer-Palmedo, trad. de l’allemand par O. Mannoni, préface d’É. Roudinesco, Paris, Fayard, 2012.
Famille FREUD – Lettres de famille de Sigmund Freud et des Freud de Manchester, 1911-1938, présenté et trad. de l’anglais par C. Vincent, Paris, PUF, 1996.
Ernest JONES – Correspondance complète, 1908-1939, éd. par R. Andrews Paskauskas, trad. de l’anglais et de l’allemand par P.-E. Dauzat, avec la collaboration de M. Weber et J.-P. Lefebvre, introd. de R. Steiner, Paris, PUF, 1998.
Carl Gustav JUNG – Correspondance, 1906-1914, 2 vol., éd. par W. McGuire, trad. de l’allemand et de l’anglais par R. Fivaz-Silbermann, Paris, Gallimard, 1975.
Oskar PFISTER – Correspondance, 1909-1939, publié par les soins d’E.L. Freud et de H. Meng, trad. de l’allemand par L. Jumel, préface de D. Widlöcher, Paris, Gallimard, 1991. Version incomplète.
Romain ROLLAND – Correspondance, 1923-1936, éd. et trad. par H. Vermorel et M. Vermorel, préface d’A. Bourguignon, Paris, PUF, 1993.
Eduard SILBERSTEIN – Lettres de jeunesse, 1882-1939, trad. de l’allemand par C. Heim, Paris, Gallimard, 1990.
Sabrina SPIELREIN – Sabina Spielrein entre Freud et Jung, dossier découvert par A. Carotenuto et C. Trombetta, éd. française de M. Guibal et J. Nobécourt, trad. de l’italien par M. Armand et de l’allemand par M. de Launay et P. Rusch, Paris, Aubier-Montaigne, 1981.
Edoardo WEISS – Lettres sur la pratique psychanalytique, précédé de Souvenirs d’un pionnier de la psychanalyse, trad. par J. Etoré, introd. de J. Chazaud et M. Grotjahn, Toulouse, Privat, 1975.
Arnold ZWEIG – Correspondance, 1927-1939, publié par les soins d’E. et L. Freud, trad. de l’allemand par L. Weibel avec la collaboration de J.-C. Gehrig, préface de M. Robert, Paris, Gallimard, 1973.
Stefan ZWEIG – Correspondance, 1908-1939, trad. de l’allemand par G. Hauer et D. Plassard, texte et notes de H.-U. Lindken, préface de R. Jaccard, Paris, Payot-Rivages poche, 1995.
Les Premiers Psychanalystes. Minutes de la Société psychanalytique de Vienne, 1906-1978, 4 vol., Paris, Gallimard, 1976-1983.
Revue internationale d’histoire de la psychanalyse (RIHP), 6 numéros, 1988-1993, sous la direction d’Alain de Mijolla, Paris, PUF.
Freud’s Library. A Comprehensive Catalogue, bilingue allemand-anglais, édité par Michael Schröter, en collaboration avec Keith Davies et Gerhard Fichtner, The Freud Museum, Londres, 2006. Avec un CD contenant les titres des volumes de la bibliothèque de Freud.
En préparation, sous la direction de Mark Solms, la publication de deux cents articles, textes et interventions de Freud de 1877 à 1900. Cf. F. Geerardyn et G. Van de Vijver (dir.), Aux sources de la psychanalyse, Paris, L’Harmattan, 2006.
Résumé des œuvres complètes de Freud, 4 vol., sous la direction de L. Joseph et C. Masson, Paris, Hermann, 2009.
Jean Laplanche et Jean-Bertrand Pontalis, Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, PUF, 1967.
Élisabeth Roudinesco et Michel Plon, Dictionnaire de la psychanalyse (1997), Paris, Le Livre de poche, coll. « La Pochothèque », 2011.
Alain Delrieu, Index thématique, raisonné, alphabétique, chronologique, commenté, Paris, Anthropos, 2001.
Paul-Laurent Assoun, Dictionnaire des œuvres psychanalytiques, Paris, PUF, 2009.
Voir Christfried Tögel, Freud Diarium, 470 pages en allemand : http://www.freud-biographik.de