Wolkenkuckucksland,
von Antonios Diogenes, Tafel ∏
Trotz aller Vermutungen, die dazu angestellt worden sind, ist das Rätsel der Eulen, die die Tore zum Wolkenkuckucksland bewachten, der Zeit zum Opfer gefallen. Die Lösung hier wurde vom Übersetzer eingefügt und ist nicht Teil des Originaltextes.
(übersetzt von Zeno Ninis)
… ich dachte: Einfach, aber tatsächlich kompliziert. Oder war es kompliziert, aber tatsächlich einfach? {Wer weiß, alles, was an Wissen je niedergeschrieben worden ist. Konnte die Antwort Wasser sein? Ein Ei? Ein Pferd?}
… Obwohl die Schildkröte mit ihren Honigkuchen nicht mehr zu sehen war, konnte ich sie doch immer noch riechen. Ich {schritt auf und ab?} auf meinen Krähenfüßen, die Krallen versanken im weichen Polster der Wolken. Die satten Gerüche von Zimt, Honig und Schweinsbraten wehten von der anderen Seite des Tores zu mir herüber, und ich flatterte durch die Höhlungen meines Geistes, von einem Ende zum anderen, fand aber nichts.
Die anderen Schäfer hatten ganz recht, mich ein Spatzenhirn und einen Schwachkopf zu nennen, einen schafsköpfigen Einfaltspinsel. Ich wandte mich den beiden enorm großen Eulen mit ihren goldenen Speeren zu und sagte: «Ich weiß {nichts}.»
Die beiden Eulen {stellten sich gerade auf, und die erste sagte: «Das ist richtig, kleine Krähe. Die Antwort ist nichts», und die zweite Wache sagte: «‹Er, der alles weiß, was an Wissen je niedergeschrieben worden ist, weiß nur das – dass er nichts weiß.›»}
… sie traten zur Seite, und {als hätte ich die magischen Worte gesprochen} schwangen die goldenen Flügel des Tores weit auf …