Wolkenkuckucksland,
von Antonios Diogenes, Tafel X
Tafel X ist stark beschädigt. Über das, was als Nächstes in Aethons Geschichte passiert, ist bereits lange debattiert worden und muss hier nicht weiter behandelt werden. Viele argumentieren, dieser Teil gehöre weiter nach vorn, was einen anderen Schluss nahelegt, aber es ist nicht Sache des Übersetzers, darüber zu spekulieren.
(übersetzt von Zeno Ninis)
die Schafe lammten, der Regen fiel, die Hügel wurden grün, die Lämmer abgestillt und die Mutterschafe älter und griesgrämig und trauten nur noch mir. Warum {ging ich weg?}? Woher dieser Zwang, {anderswo?} sein zu wollen, ständig etwas Neues zu suchen? War die Hoffnung ein Fluch {der letzte aus der Büchse der Pandora}?
Du fliegst bis hoch zu den Sternen, und alles, was du willst, {ist zurück nach Hause …}
… knarrende Knie …
… Matsch und alles …
Meine Herde und etwas billiger Wein, ein Bad, {das ist} genug Magie für einen dummen Schafhirten. Ich öffnete {meinen Schnabel und krächzte. «In viel Weisheit liegt viel Kummer, und in Einfalt viel Weisheit.»}
Die Göttin richtete sich auf, {ihr Kopf stieß an einen Stern, sie senkte ihre kolossale Hand zu mir herunter, und in der Mitte ihrer seegroßen Handfläche ruhte eine einzelne weiße Rose.}