Touriste: Excusez-moi …?
Fermier: Oui?
Touriste: C’est ici la Ferme de Montmorency?
Fermier: Oui, c’est Montmorency Farm. Pourquoi?
Touriste: Ah! Parce que j’étais ici en 1945!
Fermier: 1945? Ce n’etait pas un bumper year pour le tourisme, 1945.
Touriste: Ah, non – je n’étais pas touriste. J’étais un soldat. Dans le Royal Midlands Light Catering Corps.
Fermier: Ah, oui?
Touriste: Oui. Seulement un teenager, really, Mais j’étais dans l’Invasion de France pour les Allies, et nous avons passé un week ici at la Ferme de Montmorency.
Fermier: Fancy.
Touriste: Et je suis revenu pour une sorte de pilgrimage, really. Un peu de nostalgie.
Fermier: Les choses ont beaucoup changé.
Touriste: Ah oui! En 1945, le farmhouse n’avait pas un roof. Et il y avaient beaucoup de Germans! Mais les Germans sont tous disparus.
Fermier: Non. Les Germans sont tous revenus. En capacité de touristes, vous savez, comme vous.
Touriste: Ah, oui …? Dites-moi, vous étiez ici, en 1945?
Fermier: Non, non. Je suis born en 1953. Mais mon père était ici.
Touriste: Un petit chap? Avec une moustache? Une paire de dungarees bleus? Nom de Jacques?
Fermier: Oui, c’est mon père.
Touriste: Où est-il maintenant, I wonder?
Touriste: Non!
Fermier: Oui. (A haute voix.) Papa! ll y a un touriste anglais ici! Il dit que vous êtes des amis de 1945!
Voix (Offstage): De quoi il a l’air?
Fermier: Comme un travelling salesman, avec une barbe goatee.
Voix: Mon Dieu, c’est Reggie! (Entre Papa) Oui, c’est Reggie, du Light Catering Corps!
Touriste: C’est Jacques! Goodness gracious. Quel petit monde!
Papa: Vous avez la marmalade?
Touriste: Quelle marmalade?
Papa: Vous ne vous souvenez pas? En 1945, vous disiez toujours: ‘Frank Cooper’s marmalade est très spécial. Après la Guerre, je vais rentrer avec un pot.’
Touriste: Non, je ne l’ai pas. Mais avez-vous mon corkscrew?
Papa: Quel corkscrew?
Touriste: En 1945, je vous ai prêté un corkscrew pour quelques minutes. Où est-il?
Papa: Ah, ça! Après 50 années, vous insistez sur un corkscrew!
Touriste: Apres 50 années, vous dites: ‘Où est ma marmalade?’! Vous êtes un vieux skinflint!
Papa: Et vous, vous êtes un ingrat! Quittez ma maison!
Touriste: Volontiers, monsieur! Au revoir et bonne riddance!
