Visiteur: Excusez-moi, monsieur …
Attendant: Oui?
Visiteur: … mais je cherche le Locatelli.
Attendant: Gents ou Ladies?
Visiteur: Non, Locatelli (1571–1640) est un peintre. Je cherche son Virgin Mary avec le bébé Jesus et Saint Matilde.
Attendant: Pas ici, mate. Vous avez tiré un blank là.
Visiteur: Mais votre galérie est fameuse pour ce Locatelli! J’ai voyagé 500 kilomètres pour le voir.
Attendant: Moi, j’ai voyagé chaque jour 10 kilomètres de Stanmore, depuis 1981. C’est environ 100,000 kilomètres. Mais je ne connais pas ce Locatelli bloke.
Visiteur: C’est un grand painting, avec la mère et le bébé, et Matilde dans le background, qui arrange les swaddling-clothes.
Attendant: Ah, oui! Maintenant je suis avec vous. C’est Single Parent Family avec Au Pair Girl.
Visiteur: Pardon?
Attendant: Comprenez bien. Se vous êtes un attendant ici, la monotonie est dreadful. Ainsi nous inventons des noms pour les paintings. C’est un jeu, really.
Visiteur: Ah.
Attendant: Par exemple, le painting là-bas.
Visiteur: Les Sabine Women?
Attendant: Pour nous, c’est Desperate Housewives. Le bloke avec le beard, Le Van Dyck, c’est Portrait d’Osama. Le seascape de Turner …
Visiteur: Le fishing-boat en toutes sortes de trouble?
Attendant: Oui – c’est Britain’s Polaris Fleet.
Visiteur: Hmm. Le still life là-bas, avec fruits etc?
Attendant: C’est Cafeteria Lunch.
Visiteur: C’est vraiment boring ici, avec toutes ces materpieces?
Attendant: Vous ne kiddez pas. Par exemple, nous improuvons les paintings un peu, quand il n’y a pas de public.
Visiteur: Vous improuvez …?
Attendant: Oui. Vous voyez le Van Gogh là-bas, Table, Chaise et School Satchel?
Visiteur: Oui …
Attendant: Originellement, c’était Table et Chaise. Mais mon mate, Bert, a dit: ‘C’est un peu flat comme ça, un peu bed-sit.’ Ainsi il a fait le school satchel. Maintenant c’est plus homey. Il est très nifty avec les school satchels.
Visiteur: Really?
Attendant: Oh oui. Il y a maintenant un Guitare et Satchel de Picasso, Trois Dames Nues avec Satchels de Rubens et un Melting Satchel de Dali. Anyway, votre Locatelli est dans Chambre XIV.
Visiteur: Le … Single-Parent Family avec Au Pair Girl?
Attendant: Actuellement, c’est maintenant Le Single-Parent Family avec Au Pair Girl, Satchel et Bouteille de Coke.
