Papa: Mon Dieu, je suis bored. Il n’y a rien sur la TV. Je suis fed up avec le pub.
Maman: Je sais quoi! Jouons un card game!
Fils: Ah, non. Un card game n’est pas street-cred.
Fille: Les card games sont très middle-aged.
Papa: Mais non, votre mère a raison! Le card game, c’est une activité de famille. Nous n’avons pas joué pour yonks.
Fils: Oh, OK. Que va-t-on jouer?
Papa: Eeeuh … Weetabix?
Fille: Weetabix? Je ne le connais pas.
Maman: Mais si! Vous commencez avec 13 cartes each, puis 11, puis 9 et so on.
Papa: Et vous jouez pour des tricks, comme en whist.
Maman: Et vous faites une prédiction de vos tricks, et si vous gagnez le numéro correcte, vous recevez 10 points.
Papa: 20 points.
Maman: 10 points, plus 5 points pour chaque trick.
Papa: Non, non! 10 points pour chaque trick!
Fils: Look, si vous ignorez les rules et le point system …
Papa: Vous avez un better idea?
Fils: Oui. Poker.
Papa: Oh, là là. Il est très difficile.
Fils: Nous le jouons beaucoup à l’école. C’est facile.
Papa: Difficile pour maman, je veux dire.
Maman: Oh, charmant! Tiens, vous connaissez German Cribbage?
Papa: Non. German cabbage, oui, mais …
Maman: Vous avez deux packs de cartes, et une boîte d’allumettes.
Fille: Nous sommes right out of allumettes. Connaissez-vous Solo Skat?
Fils: Non. C’est bon?
Fille: Oui, terrif. Mais c’est pour une personne seulement.
Fils: Nous pouvons avoir 4 separate games de Solo Skat.
Papa: Oh, très communal, je ne pense pas.
Fils: Connaissez-vous Osama Bin Laden’s Whist?
Maman: Non, dear. Comment cela se joue?
Fils: Vous avez 52 cartes et une boîte d’allumettes. Avec les allumettes, vous brûlez les cartes, et vous brûlez votre maison. et vous brûlez finalement l’entier western monde!
Papa: Ha bloody ha. OK, je fais une décision. Nous jouons au Snap! Du moins, c’est simple. Où sont les cartes?
Maman: Je ne sais pas. Last time, elles étaient dans mon writing-desk. Mais c’est 4 years ago, et elles ne sont plus là.
Papa: C’est le final straw! Nous sommes un household sans un pack de cartes! … Allons voir s’il y a un bon programme sur la TV …
Fils: Moi, je vais au pub.
Fille: Moi, au disco.
Maman: Moi, je fais de l’ironing.
(Next time, ayez un pack de cartes handy et préservez votre family life! Une annonce par L’Association de Playing Cards Manufacturers.)
