Jill: Alors, qui est next?
Dick: C’est moi.
Jill: Et votre question est sur …?
Dick: Le Showbiz.
Jill: Bon. ‘James Stewart est better known under quel alias?’
Dick: James Stewart? Mais – James Stewart est James Stewart! Il n’a pas un screen name!
Jill: Alors, votre réponse est James Stewart?
Dick: Oui.
Jill: La solution est … ‘Stewart Granger. Son vrai nom était James Stewart.’
Dick: Ah, c’est un cheat, ça! C’est un cheap trick. Pas à mentionner une question très dated …
Jill: Moi, je vais pour Sport. Tirons une question: ‘Qui a gagné le Cup en 2005?’
Dick: Simple! Une doddle!
Jill: Arsenal? Spurs? Everton? Blimey – un shot dans le dark. Je vais pour West Ham.
Dick: Non, la réponse est … Good God. C’est curieux! La réponse est: ‘Sporting Club de Rio a gagné le Cup d’Argentina en 2005.’ Vous avez acheté le set de Trivial Pursuits en South America?
Jill: Non. How very extraordinaire.
Dick: Oh well, pressons en avant. Moi, j’opte pour une question sur The World.
Jill: Voilà – ‘Le Mistral est le nom de a) un vent comme une hurricane b) un pudding français c) une rivière en Russia?’
Dick: Quel morceau de gâteau! C’est un vent.
Jill: Regardons … ‘Le Mistral, actually, est un train express dans le sud de France.’
Dick: Mais c’est un vent!
Jill: Oui, mais c’est aussi un train. Je l’ai vu.
Dick: Ce set de Trivial Pursuits me donne les creeps. C’est un board game avec une sense de humour. C’est une qualité indésirable dans un board game.
Jill: Ma question, maintenant, sur The Arts … ‘When Did You Last See Your Father?’
Dick: You mean, qui est l’artiste qui a fait ‘When Did You Last See Your Father?’
Jill: Non. Il dit, tout simplement: ‘When Did You Last See Your Father?’
Dick: Well? C’était quand, cette réunion avec votre père?
Jill: Last Thursday, pour lunch.
Dick: My God! That is la solution sur la carte! ‘Last Thursday, pour lunch.’
Jill: Good. Un extra go.
Dick: Mais … c’est un black magic set de Trivial Pursuits! C’est horrible! C’est occult! Je vais … je vais tirer encore une carte. Et il dit … ‘Non, je ne suis pas un black magic set. Je suis un fifth generation set de Trivial Pursuits. Oui, un thinking set avec une sense de humour! Merci. Maintenant, continuez votre game.’
Jill: Et ma next question est: ‘What are you doing tomorrow night, sweetie?’ Ah! Une proposition from un board game! C’est un peu much.
Dick: Moi, j’ai aussi une proposition. Jouons au Snap.
