Monsieur: C’est ici le Classified Ads Dept. de la Chronicle?
Salesgirl: Oui, monsieur.
Monsieur: Bon. J’ai ici le texte d’un petit ad.
Salesgirl: ‘Ted et Shirley Daglock’ … C’est un anniversary?
Monsieur: Non. C’est une divorce.
Salesgirl: Nous n’avons pas une section pour divorce, monsieur. Seulement ‘Births, Marriages et Deaths’.
Monsieur: Eh bien, il faut commencer une section pour divorce. C’est le coming thing. Divorce est presque aussi fréquent que marriage. Ici à la Chronicle, il faut être un trail-blazer! Un pioneer dans le provincial press! Aujourd’hui la Chronicle, demain Rupert Murdoch!
Salesgirl: Qui est Rupert Murdoch?
Monsieur: Never mind. Je peux insérer ma Divorce annonce, oui ou non?
Salesgirl: Oui, mais dans quelle section? Nous avons Cars for Sale, Bargains sous £10, Coming Events …
Monsieur: Vous n’avez pas Disappearing Events?
Salesgirl: Non … Pub Jazz, W. I. Activities, Missing Pets.
Monsieur: Ah! Nous voilà! Ma ex-femme va être un missing pet! C’est parfait! ‘Si vous avez vu Shirley Daglock, age 55, nondescript appearance, repond au nom de “Shirl”, soyez careful. Elle est dangéreuse. Pas de reward.’
Salesgirl: Ah, nous ne pouvons pas dire ça. C’est un peu libellous.
Monsieur: Vous n’avez pas vu mon ex-femme. C’est un monstre. Elle prend tout mon argent.
Salesgirl: Vous pouvez aller sur le Bankruptcy page. ‘Ted Daglock annonce son bankruptcy, dû aux déprédations de sa femme, etc …’
Monsieur: Hmm. Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas litéralement bankrupt, j’ai encore quelques bobs. Ah! J’ai une idée! Vous avez un Poetry Corner, non?
Salesgirl: Si.
Monsieur: Voilà la réponse. Je vais payer l’insertion d’un petit poème dans Poetry Corner …
En 1981, le drame était begun.
Ted et Shirley, furent mariés early.
Après 25 ans, Ted fut presque dead.
Maintenant ils sont spIit. Je crois que c’est it.
Salesgirl: Dans Poetry Corner, nous avons seulement les poètes morts comme Keats, Byron, Larkin, etc. Mais nous avons une Thanksgiving section, qui est peut-être suitable pour vous. Voilà un exemple, qu’on nous a donné ce matin. ‘Shirley Daglock donne thanks pour sa délivérance de Ted Daglock, le monstre de Abbey Lane …’
Monsieur: Ah, c’est elle! Elle a volé une marche sur moi encore une fois! C’est hopeless! Vous avez une Suicide section peut-être, mademoiselle?
