Papa: C’est ton tour, chérie.
Maman: Mon go? Sorry. Mon mind était elsewhere. Huit … 1 … 2 … 3 … 4 … etc. Ah, Northumberland Avenue. Je vais l’acheter.
John: Tu l’as acheté sur ton dernier go round.
Maman: Dommage. Je n’ai pas beaucoup de property.
Janet: Tu as seulement Northumberland Avenue. Il faut concentrer, Maman!
Papa: OK, mon go. Ah, j’ai fait un landing sur Go!
John: Voilà. £200.
Papa: Non, c’est £400 pour un direct hit sur Go. C’est dans les rules.
John: Montre-moi la rule qui dit: ‘£400 pour un landing sur Go.’
Papa: Nous avons perdu les Monopoly rules. C’est la No. 1 rule de Monopoly – le rule-sheet est toujours perdu first. Mais nous avons toujours joué la ‘£400 sur Go’ rule.
John: OK, OK. Maintenant c’est mon go, mais first je veux acheter des hôtels pour Bond Street et Regent Street.
Janet: God, tu es un mean capitalist! Je déteste tes hotels.
John: Et maintenant, c’est mon go. Hmm. Mayfair. OK, Janet, ton go.
Janet: Enfin! Ah – un six … Hold on un instant. Mayfair est à moi. Tu me dois du rent!
John: Non, c’est trop tard. Il faut dire ‘Rent’ avant le next go. Otherwise, c’est null et void.
Janet: Ah, ce n’est pas fair! Tu m’as forcé à faire un go! Donne-moi le rent!
John: Non.
Janet: Eh bien, je ne vais pas jouer.
Papa: Oh, for God’s sake, donne-lui le rent, John. Sois flexible.
Maman: Il est curieux, l’idée de construire des hôtels dans Fleet Street. Qui voudrait passer une nuit dans Fleet Street?
Papa: C’est curieux, la presence de Fleet Street. Il devrait être Wapping nowadays.
John: Maman, c’est ton go.
Janet: Non! Je n’ai pas encore fait mon go!
John: Well, look sharp, petite soeur.
Janet: Ne sois pas patronisant … Ah, Chance. ‘Allez en prison.’ Damn.
Maman: Moi, maintenant. 1 … 2 … 3 … 4 … 5 … Mayfair.
Janet: Rent!
John: Tu ne peux pas demander le rent pendant un sojourn en chokey.
Janet: Pourquoi pas?
John: C’est dans les rules.
Maman: Je n’ai aucune objection de payer du rent à un prisonnier. Voilà, chérie.
John: Ah, non, ce n’est pas juste! On brise les rules pour Janet, parce qu’elle est une fille!
Papa: Look, je n’ai pas eu un go pour yonks!
(Etc, etc. Le jeu continue until a) Janet a un crying fit b) John inflige le bankruptcy sur everyone c) Papa fait l’opting-out pour regarder le World Cup d) Maman résigne sa position pour aller dans le kitchen. Voilà les grandes unwritten rules de Monopoly …)
