in memoriam J.T. with apologies