But having heard these tales, the Thebans turned
back to the present; once again they mourn
Amphion and his children. They all blame
the mother; but one man, her brother Pelops—
so it is said—wept, too, for Niobe;
he drew aside his robe; he bared his chest
and showed his ivory shoulder on the left.
At Pelops’ birth, this shoulder was of flesh
and bone and had the color of the right;
but then, it’s said, his father cut up Pelops.
And when the gods had finished gathering
the pieces and poor Pelops was complete
once more, one part was missing still: the piece
between his throat and where the arm begins.
This they filled in with ivory, and so
he was again made whole.