Who will help finish the temple of Love?
Each person brings one of the columns,
and when it’s done the god will come
and breach the enclosure with his arrow.
We’re shocked, and yet
that’s his reputation.
Our cries grow like vines
on this wall of abandon.
17
Qui vient finir le temple de l’Amour?
Chacun en emporte une colonne;
et à la fin tout le monde s’étonne
que le dieu à son tour
de sa flèche brise l’enceinte.
(Tel nous le connaissons.)
Et sur ce mur d’abandon
pousse la plainte.