We make a great show of repenting.
Still, we are much too proud.
If we surrendered
to all the strong forces,
what threatens us
would become changeable:
calm would turn to hurricane,
the abyss to an angel’s crucible.
Don’t be afraid of the turn.
It’s natural for the Organ to growl
so that every note of music
can abound with love.
24
C’est qu’il nous faut consentir
à toutes les forces extrêmes;
l’audace est notre problème
malgré le grand repentir.
Et puis, il arrive souvent
que ce qu’on affronte, change:
le calme devient ouragan,
l’abîme le moule d’un ange.
Ne craignons pas le détour.
Il faut que les Orgues grondent,
pour que la musique abonde
de toutes les notes de l’amour.