My friends, I honor each of you,
and this incomprehensible fleeting life
opened little by little
with every shy and gentle glance.
How many times do we bring someone into being
instead of halting his disappearance,
when we take the trouble to hold him
in a look or a gesture.
Strangers. They play a leading role
in the fate of each passing day.
So take good aim at my worried heart,
stranger, when you lift your gaze.
39
Ô mes amis, vous tous, je ne renie
aucun de vous; ni même ce passant
qui n’était de l’inconcevable vie
qu’un doux regard ouvert et hésitant.
Combien de fois un être, malgré lui,
arrête de son œil ou de son geste
l’imperceptible fuite d’autrui,
en lui rendant un instant manifeste.
Les inconnus. Ils ont leur large part
à notre sort que chaque jour complète.
Précise bien, ô inconnue discrète,
mon cœur distrait, en levant ton regard.