Can it be this light
that gives us the world?
Or is it the shadow, new
and tender as it trembles,
that keeps us here?
That shadow resembles us,
trembles and twists
around whatever holds it up.
The shadows of frail foliage
that fall on path and field
make a sudden movement
that announces their kinship to us,
the way we are blended
with the young, clear light.
45
Cette lumière peut-elle
tout un monde nous rendre?
Est-ce plutôt la nouvelle
ombre, tremblante et tendre,
qui nous rattache à lui?
Elle qui tant nous ressemble
et qui tourne et tremble
autour d’un étrange appui.
Ombres des feuilles frêles,
sur le chemin et le pré,
geste soudain familier
qui nous adopte et nous mêle
à la trop neuve clarté.