Winter’s united silence
is replaced in the air
by the silence of warbling:
each voice rushing in
contributes a brushstroke
to perfect the image.
But the heart lives
far beyond
the whole complex
design of this silence, full
of unspeakable audacity,
only a starting point.
47
Le silence uni de l’hiver
est remplacé dans l’air
par un silence à ramage;
chaque voix qui accourt
y ajoute un contour,
y parfait une image.
Et tout cela n’est que le fond
de ce qui serait l’action
de notre cœur qui surpasse
le multiple dessin
de ce silence plein
d’inexprimable audace.