Rose of the earth, like us, after all,
flower of all flowers,
do you feel, inwardly, petal on petal,
our palpable joy?
Do the soft sensations that fill you, O rose,
add up to an understanding
of all we’ve dared and all that we dare,
and this hesitant pleasure?
XXIV
Rose, terrestre pourtant, à nous autres égale,
fleur de toutes nos fleurs,
est-ce que tu sens en toi, pétale contre pétale,
nos palpables bonheurs.
Ces attouchements doux qui te remplissent, ô rose,
est-ce que leur somme comprend
tout ce qu’on avait osé, tout ce que l’on ose
et le plaisir hésitant?