The year turns on the pivot
of peasant perseverance;
the Virgin and Saint Anne
both have something to say.
More ancient words
also come into play;
everything is blessed
and out of the earth
comes a timid green
whose effort eventually
yields the cluster, the link
between us and the dead.
13
L’année tourne autour du pivot
de la constance paysanne;
la Vierge et Sainte Anne
disent chacune leur mot.
D’autres paroles s’ajoutent
plus anciennes encor—
elles bénissent toutes,
et de la terre sort
cette verdure soumise
qui, par un long effort,
donne la grappe prise
entre nous et les morts.