Everything sings of yesteryear,
but not in a way that destroys tomorrow;
we can feel the valiant, primordial power
in sky and wind, bread and hand.
It’s not a past that colors everything
or fixes in place these ancient shapes.
It’s the earth, pleased with her reflection
and consenting to her first day.
15
Tout ici chante la vie de naguère,
non pas dans un sens qui détruit le demain;
on devine, vaillants, dans leur force première
le ciel et le vent, et la main et le pain.
Ce n’est point un hier qui partout se propage
arrêtant à jamais ces anciens contours:
c’est la terre contente de son image
et qui consent à son premier jour.