Holding you against my eyelid,
cool, clear rose,
like a thousand eyelids
superimposed
on my warm one,
your thousand sleeps against the illusion
that I prowl
a fragrant labyrinth.
VII
T’appuyant, fraîche claire
rose, contre mon oeil fermé—,
on dirait mille paupières
superposées
contre la mienne chaude.
Mille sommeils contre ma feinte
sous laquelle je rôde
dans l’odorant labyrinthe.