Instead of denying its nature,
this land gives itself permission
to be both gentle and harsh,
threatened and redeemed.
Fervently it surrenders
to its inspiration, the sky;
the wind is aroused, pulling
toward it this light, new, fresh,
never before seen,
from beyond the mountains:
the horizon hesitates,
finally approaches her, leaping.
30
Au lieu de s’évader,
ce pays consent à lui-même;
ainsi il est doux et extrême,
menacé et sauvé.
Il s’adonne avec ferveur
à ce ciel qui l’inspire;
il excite son vent et attire
par lui la plus neuve primeur
de cette inédite
lumière d’outre-mont:
l’horizon qui hésite
lui arrive par bonds.