Lanes between meadows,
leading nowhere,
as if directed away
from their goal by design,
lanes that often
look out on nothing
but pure space
and the season.
31
Chemins qui ne mènent nulle part
entre deux prés,
que l’on dirait avec art
de leur but détournés,
chemins qui souvent n’ont
devant eux rien d’autre en face
que le pur espace
et la saison.