Our next-to-last word
might be a word of misery,
but faced with Mother Conscience,
the last one will be lovely.
That word will return us
to the workings of a desire
that no hint of bitterness
knows how to overcome.
8
Notre avant-dernier mot
serait un mot de misère,
mais devant la conscience-mère
le tout dernier sera beau.
Car il faudra qu’on résume
tous les efforts d’un désir
qu’aucun goût d’amertume
ne saurait contenir.