Capítulo 56

Pattie cerró temprano el salón y fue a casa.

Estaba nublado y el viento soplaba fuerte en el valle. Había polvo y arena en el aire, y cuando sus dientes se cerraban podía sentir la tierra.

Probaba su sabor cuando tragaba.

Pattie entró al departamento y vio a Quang-ha en la mesa haciendo su tarea.

Nunca estaba en la mesa haciendo su tarea.

Siempre estaba mirando televisión.

Pero ni siquiera volteó cuando entró.

No dijo nada.

Pattie notó que su pie se estaba moviendo. De atrás hacia delante. No temblaba, pero estaba cerca.

Vio hacia el pasillo.

Mai estaba en el cuarto, en la cama superior. Tenía el rostro hacia la pared y al gato contra su pecho.

Así que ya sabían.

Pattie caminó por el pasillo y se quedó en la entrada del cuarto.

—Vamos a encontrar una solución.

Caminó hacia la cama y puso su mano en la cabeza sedosa de su hija.

—Es temporal.

De repente, la voz de Quang-ha se escuchó con fuerza.

—Siempre dices eso. Temporal. Bueno, si haces algo durante suficiente tiempo, ya no puedes usar esa palabra.

Pattie fue a la sala y se paró frente a su hijo. Mai estaba detrás de ella.

Quang-ha las miró. Su mirada era grande y desafiante.

Pero su voz era la de un niño, no la de un adolescente.

—No deberíamos dejarla ir.

Pattie puso su brazo sobre el hombro de su hijo y así se quedaron un rato.

Mai llegó y se recostó en ellos.

Afuera comenzaron las ráfagas de viento. La ventana de la cocina estaba abierta y podían escuchar un sonido. Era diferente. Era algo nuevo para añadir a la mezcla de ruido callejero y gente.

Era el bambú del jardín.

Podían escuchar el susurro de mil hojas.

Dell despertó en medio de la noche.

Intentó dormirse otra vez, pero dio tantas vueltas en la cama que comenzaba a sentirse como un ejercicio.

A las 2:47 estaba agotado, pero aún despierto, así que se levantó.

Se quedó en pants y playera, pero se puso los zapatos y una chamarra.

Bajó al patio.

Hacía frío y podía ver su aliento mientras caminaba hacia la manguera verde.

Parado bajo la luz de una luna parcial, vio cómo el agua salía a chorros con un helado color plateado.

Y aunque se estaba congelando, Dell se tomó su tiempo regando el jardín de Willow.

Las enredaderas eran más grandes que él, y cuando las miró con atención se dio cuenta de que uno de los botones comenzaba a abrirse.

Estaba seguro de que sería magnífico.