LIU TSUNG-YUAN

(773–819)

Snowy River

THE birds have vanished

from a thousand mountains.

On a thousand trails,

not a single human sign.

A little boat,

a bamboo hat and cloak—

the old man, alone,

fishing the snowy river.

[S.H.]

The Old Fisherman

THE old fisherman sleeps under a western cliff.

At dawn, he boils river water and burns bamboo.

When the sun burns off the mist, there’s not a soul in sight,

only the creak of his oars in green water under green hills

where the wide, pale sky and rolling river merge.

Clouds above the cliffs drift wherever they will.

[S.H.]