83. – RENÉ CHAR À PAUL CELAN
Pour Paul Celan
Amitié, vœux
R. C.
[ ?, après le 2 janvier 1964]
L’AN 1964
Dédicace au-dessus et à côté du titre (encre noire) d’un exemplaire de : René Char, L’An 1964, [Alès, PAB, 2.1. 1964]. Cet imprimé de quatre pages a sans doute été envoyé avec le volume qui précède ; curieusement, il était inséré dans Poèmes et prose choisis de René Char (1957) ; voir supra, p. 101, no 40, la dédicace d’après le 24 octobre 1957 ; BK I (543). NPC.
84. – RENÉ CHAR À PAUL CELAN
Pour Paul Celan
son ami
R. Char
[Paris ?,] avril 1964
À UNE SÉRÉNITÉ CRISPÉE
Dédicace au-dessus du faux titre (encre noire) du tiré à part no 21/120 de : René Char, À une sérénité crispée (2e version), extrait des Cahiers du Sud, Marseille, no 373-374, septembre-octobre 1963 ; BK I (517). NPC.
85. – RENÉ CHAR À PAUL CELAN
[IMPRESSIONS ANCIENNES]
À Paul Celan
son ami
René Char
[Paris ?,] 25 nov. 64
Dédicace (encre noire) sur la page de garde avant d’un des soixante exemplaires non numérotés mais signés de : René Char, Impressions anciennes, Paris, GLM, 1964 ; BK I (515). NPC.
86. – RENÉ CHAR À PAUL CELAN
[Paris ?,] 14. 12. 64
À Paul Celan
en amitié fidèle
René Char
COMMUNE PRÉSENCE
Dédicace au-dessus du faux titre (encre noire) ; date de la main de PC, p. [2] (encre noire), dans l’exemplaire no 3473/3632 de : René Char, Commune présence, préface de Roger Blin, Paris, Gallimard, 1964 ; BK I (535). NPC.
87. – PAUL CELAN À RENÉ CHAR
Cher René Char,
merci encore pour le beau cadeau de vos Poèmes —
Et excusez-moi, je vous prie, de ne pas pouvoir venir vous voir mardi prochain1, je ne vais pas très bien ces temps-ci2 et crains d’être un interlocuteur bien peu réjouissant.
Tous mes vœux pour votre santé et votre travail !
Amicalement
Paul Celan
[Paris,] 16. XII. 64
Lettre ms. sous enveloppe (1 carte r./v. ; encre bleue) à : Monsieur René Char/ 4, rue de Chanaleilles / Paris 7e / 15 H 15 16 — 12 1964 R. DE LONGCHAMP (16e) PARIS 106 / Collection particulière.
1. PC a enregistré sa décision dans son agenda à la date du 22 décembre: « 17 30 René Char abgesagt [me suis décommandé]. » (Nk 22, D 90.1.3272.)
2. PC, qui avait connu un épisode délirant suivi d’un internement fin décembre 1962 (voir Chronologie, p. 293), était suivi régulièrement depuis par un psychiatre ; en mai 1965, il se laissera convaincre de la nécessité de se faire hospitaliser dans une clinique psychiatrique privée au Vésinet : voir PC/GCL II, p. 540 sq. et 553 sqq.