125. – RENÉ CHAR À PAUL CELAN
LES MATINAUX
À Paul Celan
Le vrai secours vient dans le
vague1.
Son ami
René Char
Dédicace au-dessus du faux titre (encre noire) de : René Char, Les Matinaux, Poésie, Paris, Gallimard, [achevé d’imprimer : 20 janvier] 1950 ; BK I (532) ; l’exemplaire présente des corrections de la main de RC (stylo violet), mais aucune trace de lecture. NPC.
126. – RENÉ CHAR À PAUL CELAN
À UNE SÉRÉNITÉ CRISPÉE
Pour Paul Celan
avec la sympathie
très vive de
R. Char
Dédicace sous le faux titre (encre noire) de : René Char, À une sérénité crispée, Paris, Gallimard, 1951 ; BK I (505) ; du début à la fin, le volume présente des marques de lecture et des esquisses de traductions et même une esquisse de poème, inédite, dont la nature autobiographique semble manifeste : « Zuzeiten / was uns zusammenhielt, die Klammer, / war, daß die Bruchstellen so oft und / so deutlich zutagetraten. [Un certain temps, ce qui nous a tenus ensemble, l’agrafe, c’était que les cassures apparaissaient au grand jour si souvent et si clairement.] » NPC.
127. – RENÉ CHAR À PAUL CELAN
LA PAROI & LA PRAIRIE
À Paul Celan
qui sait
René Char
Dédicace sous le faux titre (encre noire) de l’exemplaire no 26/950 de : René Char, La Paroi & la Prairie, Paris, GLM, 1952 ; BK I (528) ; l’exemplaire n’est pas complètement découpé. NPC.
1. L’épigraphe est tirée de Recherche de la base et du sommet, « La Lettre hors commerce [à André Breton] » (1947), OC, p. 661.