The texts used for making this translation are Georg Luck’s Tristia (1967) — on which see the Foreword — and J. A. Richmond’s Ex Ponto (1990). Below I list those occasions on which I have preferred different readings to theirs. Justification for these preferences will be found (in those instances where it seems necessary) at the appropriate page in the Notes.
| Book I | Luck Green |
| 1.12 | sparsis passis |
| 1.15 | sentiat sentiet |
| 1.17 | illi illic |
| 1.90 | aequoreis Icariis |
| 1.124 | uiae morae |
| 2.54 | solita [solida 1963] solida |
| 2.55 | aliqua reliqua |
| 2.101 | quod licet et quamlibet in |
| 3.2 | quae quod |
| 3.52 | festinas festines |
| 3.83 | facta secta |
| 3.99 | mali . . . sensum mori . . . sensus |
| 3.101 | et ut |
| 3.102 | uiuat ut Nasonem |
| 4.13 | cervicis . . . equo cervici . . . equi |
| 4.25 | uos saltem uos parcite |
| 5.7 | cui quem |
| 7.6 | refersque ferasque |
| 7.8 | quae qua |
| 7.33 | prima primi |
| 8.18 | alloquii . . . tuo adloquiis . . . mali |
| 8.35 | aerios Aeolios |
| 8.38 | pedi pede est |
| 9.41 | ego uenturum euenturum |
| 10.6 | quamlibet qualibet |
| 10.8 | uicta icta |
| 10.35 | ab his per praeter |
| 11.15 | Atlantidos Azanidos |
| Book II | Luck Green |
| 6 | meo mihi |
| 53 | per tertia praestantia |
| 63 | tenetur reliqui |
| 77 | nimium crudeliter crudelior omnibus |
| 86 | quondam tandem |
| 175 | dum respicis Urbem res respicis Urbis |
| 211 | lecto falsus |
| 277 | quaedam uitio quasdem uitiat |
| 281 | multis quam saepe quam multis saepta |
| 291 | Iunonia Iunonis |
| 302 | illa ipsa |
| 305 | qua quo |
| 357 | sed honesta uoluntas sed, honesta uoluptas |
| 418 | quae qui |
| 438 | Metelle, tuo Metella suo |
| 495 | denique nec uideo tot de scribentibus unum deque (nec inuideo) tot describentibus unus |
| 501 | hoc hos |
| 528 | tecta orta |
| 542 | rite citatus irreprehensus |
| 553 | sceptrum . . . tyrannis scriptum . . . cothurnis |
| Book III | Luck Green |
| 1.18 | scribebat scribebar |
| 1.53 | uereorque locum uenerorque locum |
| 1.63 | cepere scripsere |
| 2.23 | quo quod |
| 3.21 | sit sim |
| 4.6 | igne arce |
| 4.41 | amico amicum |
| 4B.72 | amabit amauit |
| 5.31 | irae ira |
| 5.47 | uelandaue uiolentaue |
| 7.28 | facta ruina sollicitata |
| 8.2 | quo qui |
| 8.12 | fertque feretque fertue feretue |
| 8.36 | tegenda legenda |
| 9.34 | soror . . . sui sui . . . soror |
| 10.11 | dum patet et dumque uetant |
| 10.12 | has gentes tremente Hister ab his gemente |
| 10.65 | abducere abscondere |
| 11.49 | praesens praestans |
| 11.55 | Cizigasque Scythicosque |
| 11.61 | si sit felix |
| 11.62 | Neptuni leuior Neptunique minor |
| 12.2 | †antiquis uisa Maeotis† adsuetis uersa meauit |
| 12.40 | erit ero |
| Book IV | Luck Green |
| 1.21 | nec Sinti nec iter nec |
| 1.102 | rogos focos |
| 3.12 | iacet labat |
| 3.20 | uiuit uiuis |
| 3.41 | per te periens |
| 3.57 | probae proba |
| 3.83 | facta est functa es |
| 3.84 | et en |
| 4.53 | quantaque in Augusto tantaque in Augusto est |
| 6.7 | obtemperat obnititur |
| 6.23 | saeua saepe |
| 6.48 | me . . . mouent mala . . . nocent |
| 8.19 | †multas . . . adeptus† nerius . . . ademptis |
| 8.31 | tempora prima tempore primo |
| 8.33 | omni ? ullo or uitae |
| 9.3 | sententia clementia |
| Book V | Luck Green |
| 1.29 | et at |
| 1.44 | malo . . . meo loco . . . mei |
| 1.58 | non num [+?] |
| 3.35 | albida altam |
| 3.50 | adponat labris attollat [or irroret?] lacrimis |
| 6.37 | celantur celebrantur |
| 7.23 | uiuat non et moriatur non uiuat et emoriatur |
| 7B.65 | sensum mentem |
| 8.9 | at dignas a dignis |
| 9.28 | luctantem latrantem |
| 9.35 | si non . . . putarer nisi me . . . putares |
| 10.19 | auis aues |
| 10.41 | insanum insulsum |
| 11.13 | mersa fracta |
| 12.11 | licet inualido liceat ualido |
| 12.56 | †omnia quae possint† omnia barbarici |
| 12.63 | possum et cupio possum, ut cupio |
| 13.1 | mittit tibi tibi litore |
| 14.31 | pretii . . . petiti pretium . . . petitum |
| Book I | Richmond Green |
| 1.75 | relinquet relinquent |
| 2.64 | mutato munito |
| 3.8 | confusae ? contusae |
| 3.38 | ista illa |
| 4.31 | Sinistro sit Histro |
| 4.36 | sacra densa |
| 5.21–2 | parum, nisi parum? si [add ! after Atho] |
| 5.37, 40 | et . . . et at . . . at |
| 6.12 | attoniti . . . mea attonito . . . mihi |
| 6.13 | fortunam fortunae |
| 7.12 | pugnet pulset |
| 7.66 | †causâ . . . dari† causa a . . . dati |
| 8.20 | omitted audaces animos contuderat populi |
| Book II | Richmond Green |
| 1.43 | captiuos captiuis |
| 2.5 | quod si |
| 2.32 | euentu euentus |
| 2.33 | qui rapitur . . . [lacuna] qui rapitur spumante freto sua brac[c]hia tendens |
| 2.34 | [lacuna] . . . [lacuna] ad . . . manus |
| 2.73 | nurum neptemque nurus neptesque |
| 2.89 | ante . . . quam qua arte . . . qua, quae |
| 2.95 | istuc illuc |
| 2.96 | blanda ? habenda |
| 2.126 | ignosces ignoscas |
| 3.15 | sed i |
| 3.19 | nomen numen |
| 3.33 | †exacto† ex actu |
| 4.16 | recentis monentis [and exchange with line 18] |
| 4.18 | non nec [and exchange with line 16] |
| 5.36 | cumulus stimulus |
| 5.67 | †sublestate† gustata . . . nobis enim nobis gestata est, . . . uobis |
| 6.24 | suum tuum |
| 6.35 | lasso lapso |
| 7.24 | †plânis . . . potes† planus in . . . potest |
| 7.35 | uerear quo uereor quod |
| 7.77 | plano prono |
| 8.24 | frena lora |
| 8.70 | <—s>igna ut mea signa |
| 9.43 | gentiue Pheraeae genitorue Pheraeus |
| 9.60 | suis numeris tuis humeris |
| 10.25 | olentis olentia |
| 10.26 | quamque quique |
| Book III | Richmond Green |
| 1.14 | habent habet |
| 1.21 | nisi siluis siluis nisi |
| 1.46 | onus opus |
| 1.113 | opus est tibi opus |
| 1.126 | tulit luit |
| 1.143 | omnia . . . [curia cum fuerit patribus stipata uerendis] |
| 1.153 | sunt turbata conturbata |
| 2.23 | signentque sileantque |
| 2.44 | [lacuna] Pontus et Hister |
| 2.63 | sub nube per aëra tuto super aequora |
| 2.109 | lasso lapso |
| 3.91 | tempus numen |
| 4.4 | in uestras uenit ? uenerit in uestras |
| 4.64 | suo tuo |
| 4.84 | †Aeneidos† Aeneadum |
| 4.89 | uotorum motorum |
| 6.51 | poetae sodali |
| 8.6 | illa arua |
| 8.14 | suos suo |
| 9.4 | loqui queri |
| 9.47 | quam quis quamuis |
| Book IV | Richmond Green |
| 1.25 | clementia constantia |
| 4.31 | niueos uideo |
| 4.33 | omnes ores |
| 6.15 | deceptae decepti |
| 7.1 | undas oras |
| 7.15 | tenditur tendisti |
| 8.33 | facient faciant |
| 8.71 | maius mauis |
| 9.44 | secretis decretis |
| 9.77 | Mysas Moesas |
| 9.93 | <lacuna> †sic† hic situs hic |
| 12.11 | et nec |
| 12.37 | lasso lapso |
| 14.4 | me te |
| 14.19 | cunctor cuncter |
| 14.20 | sequor sequar |
| 16.33 | Passerque rediret Passer reuocaret |