Annexe 2
Ouvrages de Voltaire ou contenant de longs extraits
de son œuvre dans la Bibliothèque de Nietzsche
Ludwig Herrig et Georges Frédéric Burguy, La France littéraire. Morceaux choisis de littérature française. Prosateurs et poètes, Brunsvic, G. Westermann, 18641.
Contenu :
Histoire de Charles XII : Livre I : Caractère de Pierre Alexiowitz, futur Pierre le Grand.
Livre VIII : Mort de Charles XII2.
Mérope : extraits des actes I, II, III, IV, V.
La Henriade : extraits des Chants II (la mort de Coligny à partir de « Cependant tout s’apprête… ») et Chant VII (éloge de Louis XIV et de son siècle à partir de « Ciel ! quel pompeux amas d’esclaves à genoux »).
Ode au Roi de Prusse sur son avènement au trône.
Zadig : « Le chien et le cheval », « L’envieux », « Le généreux », « Le Ministre ».
Voltär’s sämmtliche Werke.
Contes : Candide, Zadig, Micromégas, L’Ingénu, La Princesse de Babylone, L’Homme aux quarante écus, Les Voyages de Scarmentado, Memnon, Le Blanc et le Noir, Le Monde comme il va, Jeannot et Colin, Les Deux consolés, L’Histoire d’un bon bramine, Les aveugles juges des couleurs, Bababec et les fakirs, Jusqu’à quel point on doit tromper le peuple, Timon, L’Aventure indienne, Le Songe de Platon et même le bizarre Pot-Pourri.
Dialogues : les dix-sept entretiens de L’A,B,C, La Conversation de Lucien, Érasme et Rabelais dans les Champs-Élysées, Des embellissements de la ville de Cachemire, Galimatias dramatique, L’Éducation des filles, Les Anciens et les Modernes, ou la Toilette de Madame de Pompadour, Le Chapon et la Poularde, L’Indien et le Japonais3, Le Bacha Tuctan et le jardinier Karpos4, L’Entretien d’Ariste et Acrotale, Le Sauvage et le Bachelier, L’Intendant des menus plaisir du Roi et l’abbé Grizel, Les Adorateurs, ou les louanges de Dieu, Dialogue entre Madame de Maintenon et Ninon de Lenclos, Le Philosophe et le contrôleur général des finances, Marc-Aurèle et un récollet, Dialogue entre un brahmane et un jésuite sur la nécessité et l’enchaînement des choses, Dialogues entre Lucrèce et Posidonius, « Catéchisme chinois » (tiré du Dictionnaire philosophique), André Destouches à Siam, le « Dialogue entre un Mourant et un homme qui se porte bien » tiré du Traité sur la tolérance.
Voltaire, Lettres choisies. Avec le traité de la connaissance des beautés et des défauts de la poésie et de l’éloquence dans la langue française précédées d’une notice et accompagnées de notes explicatives sur les faits et sur les personnages du temps par Louis Moland. Paris, Garnier Frères, 1876, pp. I-XXXVII, 2 vol.
Voltaire, Zaïre. Seconde édition, Bielefeld, Velhagen & Klasing, Théâtre français par Schütz, 1859, 72 p.
Voltaire, Zaïre. Trauerspiel in fünf Aufzügen. Übersetzt von Malwine Gräfin Maltzan, Leipzig, Reclam, s.d., 54p.
Geist aus Voltaire’s Schriften, sein Leben und Wirken, mit Voltaire’s Bildniss, Stuttgart, Verlag der Fr. Brodhag’schen Buchhandlung, 1837.
Geist aus Voltaire’s Schriften, sein Leben und Wirken, mit Voltaire’s Bildniss, Stuttgart, Verlag der Fr. Brodhag’schen Buchhandlung, 1837 (Esprit des œuvres de Voltaire)
I. Vie et influence.
Vie.
Caractère.
Philosophie.
Écrits.
Littérature sur Voltaire et ses écrits.
Liste exhaustive de ses écrits.
II. Candide (avec la suite de Dulaurens, donnée pour du Voltaire).
III. Zadig.
IV. « Mélanges d’essais sur la religion, la politique et la philosophie ». Extraits des œuvres suivantes :
Le Philosophe ignorant5
Sur l’Âme
Memnon ou la sagesse humaine
Dictionnaire philosophique et Questions sur l’Encyclopédie6
Discours en vers sur l’homme (traduction en prose du deuxième discours « Sur la liberté »)
Lettre de M. Cubstorf, pasteur de Helmstadt, à M. Kirkef, pasteur de Lauvtorp
« Le Catéchisme du curé » extrait du Dictionnaire philosophique.
Fragment des instructions pour le prince royal de ***** (1752)
Extraits de l’A. B. C. ou dialogues entre A, B, C, traduit de l’anglais de M. Huet.
Traité sur la Tolérance (« Dialogue entre un mourant et un homme qui se porte bien »)
Dialogue entre un manufacturier et aumônier (4e section de l’article « Conscience » des Questions sur l’Encyclopédie).
Timon, sur le paradoxe que les sciences ont nui aux mœurs.
Jusqu’à quel point on doit tromper le peuple
Galimatias dramatique
Choix de lettres entre Voltaire et Frédéric II.
1- Acheté en 1864 et perdu.
2- Ce texte propose l’idée que les vertus, hypertrophiées, « sont aussi dangereuses que les vices opposées », topos repris par Nietzsche à propos de la science historique dans la deuxième Inactuelle (UB, 2, KSA, 2, p. 245).
3- Il s’agit du « Catéchisme du Japonais » tiré du Dictionnaire philosophique.
4- Il s’agit du « Catéchisme du Jardinier » tiré du Dictionnaire philosophique.
5- 1re « question », 22e (sur Dieu) et sa continuation la 23e, la 24e (Spinoza) et la 31e (« Y a-t-il une morale ? »).
6- Articles « Âme », « Dieu », un article intitulé ici « Droit et non droit », « États, gouvernements », « Liberté », « Liberté de penser », « Matière », « Religion », « Vertu ».