1. R. W. Chapman, ed., Jane Austen’s Letters to her Sister Cassandra and Others, 2.ª ed. corr., Londres, Oxford University Press, 1959, Miércoles 30 de noviembre [1814], pp. 417-418.

2. Ibid., p. 418.

3. Ibid., p. 417.

4. Ibid., p. 417.

5. Citado en Brian Vickers, In Defence of Rhetoric, Oxford, Clarendon Press, 1988, p. 93.

6. Ibid., p. 19.

7. «Clay» significa «arcilla». (N. de la T.)

8. Para más detalles sobre la geografía social de Bath en esa época, véase James Lees-Milne, Images of Bath, Richmond-upon-Thames, St Helena, 1982.

9. Véase N. A. M. Rodger, The Wooden World: An Anatomy of the Georgian Navy, Londres, Collins, 1986; y C. Northcote Parkinson, Britannia Rules: The Classical Age of Naval History 1793-1815, Londres, Weidenfeld, 1977.

10. Para un estudio detallado, véase el prólogo a R. W. Chapman, ed., The Manuscript Chapters of Persuasion, Londres, Athlone Press, 1985, pp. xv-xviii.

11. Ibid., p. 14. He seguido la reproducción que Chapman hace de las contracciones del manuscrito y de la puntuación. Todo ello es tan revelador que aún lamentamos más no disponer de la mayoría de los manuscritos de Jane Austen.

12. Ibid., p. 16.

13. Margaret Oliphant, The Literary History of the Nineteenth Century, Londres, Blackwoods, 1882, p. 235.