Jean
When I parked on the rue du Colisée at four o’clock, I saw Evie walking along the road back to number 29. She was carrying a travel guide-book in her hand and wore a thoughtful, faraway expression. The sun had brought out a few freckles on her nose.
They’d laughed at me at the station café at dawn, all the tarts and drunks, for looking so happy. I hadn’t minded their lewdness, for once, their tawdry gestures and filthy words. It was kindly meant. I’d hardly slept all day for thinking of her. And even this first glimpse of the woman who now meant everything to me, tall and fair and swaying, with no idea how beautiful she was, was making me smile and catch my breath. I could almost smell that scent, which she’d told me was Chanel. I was already imagining the next kiss, not so far away, once we were upstairs and alone again: her breasts against my chest, the slow slide of hands over rumpled cloth and then skin, the sinuous twining of legs …
I whistled like an Apache through the cab window. Looking offended, she spun round, but when she saw it was only me grinning at her, her face softened, and when I growled, Apache-style, ‘Carry your book, lady?’ she laughed out loud.
I could do nothing but smile back, like a fool, wondering at her eyes and those freckles on her nose. Everything I’d always known about the world I was permanently shut out from had stopped applying. There was just this moment, this afternoon gold, this smile, and two of us inside the same magic bubble, full of the same wonderful uncertainty.
‘It’s early,’ she said, hastily. ‘Marie-Thérèse will still be in the kitchen …’
And then she blushed, deliciously wordless, and we both looked at each other, knowing.
Impossible though it seemed that she could feel like this about me, too, there was no other explanation for that blush.
‘Apéritif?’
And so we went to the café at the end of the road, me carrying her book. Our hands had brushed as she passed it to me. Even that touch of skin took my breath away.
The café was empty but for two men on the terrasse, both with cheap suits, bad skins and pudding-bowl haircuts, hunched over a chessboard, muttering. I could see they weren’t French. They had a faintly Slavic look about them; big cheekbones and short noses, pale eyes. But I barely glanced at them. I had no eyes for anyone but her.
We sat at the next table. When I ordered milk, so did she.
The waiter returned with our drinks and two beers for the neighbouring table. I was half aware that the men at it hadn’t been talking about their chess game but about a cargo at Le Havre. Now they fell silent and reached for their drinks.
When I laughed at the white moustache on her upper lip, she giggled and licked it off with a pink tongue.
‘You don’t think you’ve got one too?’ she laughed at me. There were golden flecks in her eyes. I could smell Chanel … I put a hand on her knee, under the table. I couldn’t resist. She drew in a small, astonished breath, and looked at me in a way I couldn’t quite read. She didn’t move my hand.
But, a moment later, she did glance sideways, and I saw that, without my having even noticed, there was another man sitting down right next to us with the chess players: a market trader wearing an apron. He gave me an expressionless glance out of pale eyes. Then he and the chess players nodded at each other and mumbled greetings. Evie’s nose wrinkled. ‘Let’s go,’ she said. ‘I smell crab. Not good with milk.’
When we got up, she put her hand in mine for a moment, as if it went there naturally.
We walked out, and back along the pavement towards the building. ‘Were they from your father’s office?’ she asked. It was only then that I realized the men had been talking Russian.
‘No one I knew,’ I said, and reached for her hand, rejoicing in the feel of her skin against mine.
We’d read all the Russian correspondence from Father to her grandmother, so there was no real need, any more, to go to her apartment. There was no point, either, in hoping to be alone there, since her housekeeper wouldn’t go away for at least an hour, until after I was supposed to pick up Father and take him home before I started work.
But I had no idea what else to propose. Going anywhere that took us away from the relationship between our relatives – which had been secret, maybe, but at least between equals – would put the social differences between the two of us in sharp relief. I couldn’t try entering her world and taking her somewhere grand. I didn’t have the money. Should I take her to a movie? Or to eat in some dive in Montparnasse, where the artists were? Or out dancing?
‘Would you like’, she said, and the pressure of her hand on mine grew pleasurably stronger, ‘to go with me to a Russian restaurant called Tsarkaya Okhota?’
I laughed out of sheer relief.
I squeezed her hand back. I turned sideways and, overcoming the inexplicable shyness that my desire had shackled me with, almost dared meet her gaze.
She was laughing back at me from under her eyelashes, as pleased as I was to have solved the problem.
In the car, on the way, grateful now for the need to look at the road, I said, ‘How did you even know that restaurant existed?’
‘There’s a singer who’s going to perform there tonight … Someone I saw in New York, who told me she was Grandmother’s friend. I thought you and I could eat together … and then, after you’ve gone to work, I could stay and listen to her, and maybe have a proper chat with her …’
‘Skoblin’s wife,’ I guessed, enjoying making the unlikely connection and feeling our worlds join up by another small silver thread. ‘Nadezhda Plevitskaya.’
I felt her nod beside me. I could almost hear the shimmering of hair. ‘The Tsar’s Nightingale …’ she agreed. Then the unnerving, if exciting, silence fell again.
I parked within sight of the soaring cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, of the glittering mosaic and the three spires, each topped by a small gold dome, and the front porch topped by another small gold dome, and on top of each gold dome, another delicate Orthodox cross. You didn’t have to be a patriot to feel a sudden rush of pride in your Russianness.
‘The little restoranchiki are all up the side, look,’ I said proprietorially. ‘And if the place I took you the other night was a province of Little Russia, this is the heartland … look, Tsarskaya Okhota is the third one up.’ I took her hand. ‘How did you know Plevitskaya would be singing tonight?’ I asked.
There was no response; no words, no squeeze of the hand. With my lover’s antennae, I felt her withdraw, and didn’t know why. I glanced at her. She looked uncomfortable.
‘There was a poster,’ she said in the end, biting her lip.
There was a poster for these shows at ROVS. I’d seen it myself, on the lobby door. But it was in Russian. She’d never have been able to understand it.
‘It was in Russian … I didn’t understand it, but I recognized her picture. General Skoblin explained and wrote it all down for me,’ she added. ‘It was his idea.’
Having never much liked Skoblin, I wasn’t too sure I wanted him to be involved in this idea.
‘You’ve met General Skoblin, too, then, have you?’
I was about to ask, ‘Well, where?’ when she came to a decision. She turned around to face me, took both my hands in hers, and said, in a breathy rush, ‘Look, I met him this morning at ROVS. We got chatting. And, before you ask, I was there because I went to try to talk to your father. I just saw him, having a smoke in the courtyard. I couldn’t resist. And I know you didn’t want me to do that and told me not to try. And I’m sorry.’
She was staring up at me as though she’d committed some dreadful crime; as though she thought I’d just walk away. She was so beautiful, with that imploring look in her eyes.
‘You were quite right,’ she went on. ‘He didn’t want to talk to me at all. I started wishing I hadn’t started trying about half a minute after I did start trying. But it was too late by then. I had to go through with it. I’m sorry. Really I am.’
She’d understood, then. She’d realized the futility of approaching him. Nothing terrible had happened. I could stop worrying about her and Father.
I kissed her, right there and then, in the street. I couldn’t not.
‘Ach, you won’t help grief with tears,’ I whispered through the thump of blood as we came up for air. Smiling forgivingly down, swept away on my wave of desire, for nothing mattered except this, surely, and whatever difficult little exchange they’d had would get forgotten soon enough …
She laughed a little, and raised her mouth to mine again.
The next time she pulled back, she was laughing more, and flushed, with pupils dilated at the astonishing wantonness of this public kiss. ‘People will be looking,’ she whispered, though something in her breathy voice suggested she didn’t altogether mind. I’d never been part of the sexual frenzy of night-time Paris before, never thought of it without the most extreme disapproval, and it wasn’t even night-time now, for God’s sake, but I was almost ready to suggest just forgetting Plevitskaya and going back to Evie’s apartment right there and then when, in something much more like her ordinary voice, Evie added, ‘Shouldn’t we go to the restaurant?’
I nodded, slightly shocked by the ease with which I’d let myself be carried away.
We separated. I ran my hands through my hair and composed myself. We walked up the side of the cathedral.
‘I’m so relieved you aren’t angry,’ she said, slipping an arm through mine so I could feel the whole length of one side of her pressed against me, and the whole tumult started again. ‘I thought you might …’
I turned towards her, but she laughed and drew her head back, out of reach of the kiss I’d intended.
‘… be furious,’ she finished, slightly teasingly.
That she could say that fearlessly, and that I could smile back without anger, felt like a new kind of intimacy. We were on unknown territory. But we were there together, growing in confidence.
We stopped in the doorway.
She was wearing a light fawn coat. I drew it off her. Every touch was a delicious torture, and every breath deeply felt.
She laughed up at me, dazzling with relief. ‘Because, my God, your father was so shockingly right-wing when he got angry, and I’m afraid I did make him angry, though it was the last thing I meant to do, I promise,’ I heard her saying. ‘He started calling all Grandmother’s poor young artists degenerates and delinquents from the dustbins of Europe … and Bolsheviks, and Jews.’
The coat was off, and in my hands. And, now we weren’t touching any more, I did hear the next thing she said, loud and clear. She giggled, a bit miserably. ‘He got really quite Herr Schickelgruberesque, you know?’ she said, and did a little mocking Hitler salute-and-moustache gesture with her hands.
It struck me like a blow, her mockery of Father. It was unbearable. After all, the thing I’d wanted to avoid had happened. She’d seen just what I hadn’t wanted her to see in him. And she was laughing about it.
Worse. She wanted me to laugh with her.
The darkness came rushing in, a wave of rage that felt terrifyingly like tears about to pour down my cheeks. If it had been earlier in our relationship, or if she’d been someone else, I might easily have howled, ‘Don’t dare call my father a fascist!’
But I couldn’t, now, with her. I didn’t know what I could do.
I thrust the coat into her hands. ‘I have to go,’ I said. And I ran.