image
image
image

Appendix II: Kalastan Language Guide

image

Months and Names *Note: all months = 30 days

IDELA - January

Lanolin – February

Jira – March

Enis – April

Retsi – May

Zeri – June

Temen – July

Allei – August

Pirua – September

Kest – October

Lalri – November

Ferrim – December

***

image

KAYLA – beauty

Reia – rest in her

Stenneth – strength

Words and Phrases

Almon – Stop

Alosoolsonana – to success on our journey

Anotechs – god machines

Crinal – clean, cleanse

Crinalge – gently cleanse

Dalonos – Dark Ones

Disda – dissolve

Dulad – second

Hekr – heat

Hesseporatha – hold this poison away

Hethiciun – heal his wound

Hethledanlon - heal the damage done

Ireshasu – I have returned to help you

Kireshana – renewing fire journey

Lenviddunoch – the enemy draws near

Linkel – light the fire

Linketalkorvers – light fire to the korvers

Linonos – Light Ones

Micten – mix

Nimfeh – fear not

Ricridofirm – raise water out of the ground

Ricrinadofirm – raise clean water out of the ground

Sela – dear one, daughter

Widulsucamcres – we will defend you with our lives

Songs

Adern’s Stenneth

Nehkermahstenmielsto

Keqwircoseikero.

Sehnomfreh.

Sehstimorea.

Nehnqwirmseikero.

Sehnawbon.

Sehnomorikan.

Nehnqwirmseikero.

Adern’s Strength

(No fiery danger striking near my heart

Can kill or conquer, when I have love.

See how it floods me.

See how my strength grows.

Nothing can conquer me, when I have love.

See how it binds every wound.

See how my strength rises from ashes.

Nothing can conquer me, when I have love.)

––––––––

image

Leparnisu (The World is You)

Asuwamqwiswal,

Femitoparnisu.

Lekertoseva

Nsehcomasu.

Lelinilsevablin

Leroaknacail.

Nehsukno? Leparnisu!

(If you wish to kill me, walk away swiftly,

For my whole world is you.

The fire in every star

Cannot compare to you.

The light of life shines so bright

The rocks near come to life.

Don’t you know? The world is you!)

Asuwamqwiswal,

Femitoparnisu.

Sehiheleangoswi

Tahvotesuswe

Tosleridenbosrali

Amonissasu.

Nehsukno? Leparnisu!

(If you wish to kill me, walk away swiftly,

For my whole world is you.

See and hear the angels sing

They will tell you sweetly

All the gods bound to good

Are manifest in you.

Don’t you know? The world is you!)

Asuwamqwiswal

Femitoparnisu.

Icohbnlinanhe

Etstrifileralasu.

Suhunmidrelsamielstom.

Portahmsemuntopas.

Nehsukno? Leparnisu!

(If you wish to kill me, walk away swiftly,

For my whole world is you.

I could be blind and deaf

Yet still feel your goodness.

You haunt my dreams and my heart.

Please tell me we’ll never part.

Don’t you know? The world is you!)

Wedding Vows

Ehnocheatosches

mimindoahsu.

Tahmsukeromfetoa.

(At nighttime and all times

my thoughts dwell with you.

Tell me you’ll love me forever.)

Icanatuapwemosetos.

Stobremcompltos

coshaminmatakalanlin.

(I could not take a parting, now or ever.

It would break my heart completely,

shatter my mind, and turn my soul dark.)

Isesussuame.

Esepromatos.

(I am yours, you are mine.

This promise is forever.)

Suhomielstomensuhan

esuhomiessasufaclin.

Sulispakseminamielstom

contrinessalisehmessrep.

Tahmsukeromfetoa

toncomevancectpa.

(You hold my heart in your hands

as you hold my soul with your smile.

Your eyes speak your mind and heart,

but I need to hear the words again.

Tell me you’ll love me forever

then come what may, life will be perfect.)

Ifinedisquamonakero

aperamostre

aleminafin.

(I finally found what it means to love

someone so much that it hurts

at the thought of an end.)

Tahmsukeromfetoa.

Isiltosriotroapan

alanaiknoseisu.

(Tell me you’ll love me forever.

I’ll be all right through trials or pain

as long as I know I have you.)

Isesussuame.

Esepromatos.

(I am yours, you are mine.

This promise is forever.)