The Second Deduction: Solution

Agatha and Beatrice are Mrs. Hudson’s nieces, and Jane and Margaret are Agatha’s daughters (and therefore Mrs. Hudson’s great nieces).