{193} Appendix 3
Glossary of Chinese and Transcribed Terms
1. Chinese Names and Terms
|
Name |
Graph |
|
Aheng |
阿衡 |
|
Ai, Prince of |
愛王 |
|
An Tianhe |
安天合 |
|
Anci |
安次 |
|
Bai Hua (Wenju) |
白華 (文舉) |
|
Bai Lun |
白倫 |
|
Bailu Lake |
白鹿湖 |
|
Ban Chao |
班超 |
|
Baosai |
保塞 |
|
Baozhou |
保州 |
|
Bazhou |
霸州 |
|
Beikou |
北口 |
|
Bianjing |
汴京 |
|
Bianliang |
汴梁 |
|
bìxià |
陛下 |
|
bù (appanage) |
部 |
|
Cai Jing |
蔡京 |
|
cānzhèng |
參政 |
|
Chang Bajin |
常八斤 |
|
Chang’an |
長安 |
|
Changbai |
長白山 |
|
Changchun Gong |
長春宮 |
|
Changzhou |
昌州 |
|
Chanyu |
單于 |
|
chėn |
臣 |
|
Chen Shike |
陳時可 |
|
Chenghui (Wongian) |
承暉 |
|
chéngxiàng |
丞相 |
|
Chu |
楚 |
|
Chucai (Ila) |
楚材 |
|
Chumiaogang |
褚廟堽 |
|
Congyi |
從彜 |
|
Cuiping Gap |
翠屏口 |
|
Dádá |
韃靼 |
|
Dage |
大葛 |
|
Dai |
代 |
|
Daming Calendar |
大明曆 |
|
Damingfu |
大名府 |
|
Dan (Kitan name) |
丹 |
|
Dangchang Fort |
宕昌寨 |
|
Dashengdian |
大勝甸 |
|
Daxingfu |
大興府 |
|
Desheng Gap |
得勝口 |
|
Dexingfu |
德興府 |
|
Deyuan |
德元 |
|
Dí |
狄 |
|
Dingfang |
定防 |
|
Dingxing |
定興 |
{194} Dingyuan |
定遠 |
|
dìzhī |
地支 |
|
Dong Renfu |
董仁父 |
|
Dongdan, Prince of |
東丹王 |
|
Donghai |
東海 |
|
Donghuamen Gate |
東華門 |
|
Dongpingfu |
東平府 |
|
Ehu Ridge |
扼胡嶺 |
|
Ezhu |
鄂渚 |
|
fān |
蕃 |
|
Fan, Mr. |
范子仁 |
|
Fangcheng |
方城 |
|
Fangzhou |
房州 |
|
Feng, Prince |
豐王 |
|
Fengshengzhou |
奉聖州 |
|
fēngsú |
風俗 |
|
Fengxiangfu |
鳳翔府 |
|
fǔ |
府 |
|
Fu Yi |
傅翊 |
|
Fuhai (Wongian) |
福海 |
|
Fuzhou |
撫州 |
|
Gao Ming |
高鳴 |
|
Ge, Prince of |
葛王 |
|
gōng (“His Honor”) |
公 |
|
Gu’an |
固安 |
|
Guangding |
光定 |
|
Guanshan |
官山 |
|
Guanxi |
關西 |
|
Guo Zhong |
郭忠 |
|
Guozhou |
虢州 |
|
Haizhou |
海州 |
|
Han (dynasty, ethnicity) |
漢 |
|
Han Yu (Tuizhi) |
韓愈 (退之) |
|
Hàndì |
漢地 |
|
Hanjiang |
漢江 |
|
hào |
號 |
|
Hao the Eighth |
郝八 |
|
Hao Yi |
郝儀 |
|
Haozhou |
濠州 |
|
Hedong |
河東 |
|
Hengshan (Hunan) |
衡山 |
|
Hengshan (Shanxi) |
恒山 |
|
Hexi |
河西 |
|
Hóngǎo |
紅襖 |
|
Hongxian |
虹縣 |
|
hú |
胡 |
|
Huá |
華 |
|
Huaihe River |
淮河 |
|
Huailai |
懷來 |
|
Huanzhou |
桓州 |
|
Huihe River |
灰河 |
|
Húihé |
回紇 |
|
Húihú |
回鶻 |
|
Húihúi |
回回 |
|
Huntong River |
混同江 |
|
Huo, Prince |
霍王 |
|
Hutuo |
滹沱 |
|
jiǎ |
甲 |
|
jiǎ/zǐ |
甲子 |
|
Jiang, Prince of |
蔣王 |
|
jiǎoduān |
角端 |
|
jiéqi |
節氣 |
|
Jiming, Mt. |
雞鳴山 |
|
Jin (dynasty, “gold”) |
金 |
{195} Jìn (dynasty, region) |
晉 |
|
Ji’nanfu |
濟南府 |
|
Jǐng (Jin monarch) |
璟 |
|
Jingzhou |
淨州 |
|
Jining |
集寧 |
|
Jinqing (Ila) |
晉卿 |
|
Jìnshan |
縉山 |
|
Jinshou |
金壽 |
|
Jīnzhou |
金州 |
|
Jiǔ |
乣 (Li) or 糺 (Zhao) |
|
jìwén |
祭文 |
|
Jìzhou |
薊州 |
|
Juyong Pass |
居庸關 |
|
Kaifengfu |
開封府 |
|
Kaipingfu |
開平府 |
|
Kaizhou |
開州 |
|
Kong Yuancuo |
孔元措 |
|
Langshan |
琅山 |
|
Leijiadian |
雷家店 |
|
lǐ (ritual) |
禮 |
|
Li, Palace Gateman |
李黃門 |
|
Li, Supervisor |
李監丞 |
|
Li Daliang |
李大諒 |
|
Li Jinzhi |
李進之 |
|
Li Jiqian |
李繼遷 |
|
Li Pan |
李槃 |
|
Li Quan |
李全 |
|
Li She |
李舍 |
|
Li Tao |
李濤 |
|
Li Wei |
李微 |
|
Li Xinchuan (Weizhi) |
李心傳 (微之) |
|
Li Xing |
李興 |
|
Li Ye |
李冶 |
|
Li Zao |
李藻 |
|
Liang |
梁 |
|
Liang (Wongian) |
亮 |
|
Liang Shi |
梁實 |
|
Liangmen Gate |
良門 |
|
Liangxiang |
良鄉 |
|
Liao |
遼 |
|
Liaodong |
遼東 |
|
lìng |
令 |
|
Lingwu |
靈武 |
|
Lingzhou |
靈州 |
|
Linhuangfu |
臨潢府 |
|
Liu, Miss (Liú Xiǎojiě) |
劉小姐 |
|
Liu Bolin |
劉伯林 |
|
Liu Erzu |
劉二祖 |
|
Liu Heima |
劉黑馬 |
|
Liu Tingyu |
劉庭玉 |
|
Liu Yu |
劉豫 |
|
Liu Zhong |
劉中 |
|
liúshǒu |
留守 |
|
Lizemen Gate |
麗澤門 |
|
Louguo |
婁國 |
|
Lousang Temple |
樓桑廟 |
|
Lü (Yelü) |
履 |
|
lù |
路 |
|
lǔ, lǔrén |
虜, 虜人 |
|
Lu Jingshan |
盧景善 |
|
Lugou |
瀘溝 |
|
Lüju |
驢駒 |
|
Luoyang |
洛陽 |
|
Ma, Secretary |
馬錄事 |
{196} Mán |
蠻 |
|
Mancheng |
滿城 |
|
Ménxià shěng |
門下省 |
|
miàohào |
廟號 |
|
Min (Wongian) |
旻 |
|
míng |
名 |
|
Mozhou |
莫州 |
|
Mubo |
木波 |
|
mùzhì |
墓誌 |
|
Nankou Gap |
南口 |
|
Nanping (Tukdan) |
南平 |
|
niánhào |
年號 |
|
Peng Daya |
彭大雅 |
|
Pingyangfu |
平陽府 |
|
Pingyu |
平輿 |
|
píngzhāng |
平章 |
|
Pizhou |
邳州 |
|
Pusan Qijin (Duan) |
僕散七斤 (端) |
|
Qi (kingdom, dynasty) |
齊 |
|
Qianshun |
乾順 |
|
qīng |
卿 |
|
Qingtang |
青唐 |
|
Qingzhou |
青州 |
|
Qinzhou |
秦州 |
|
Qishui |
漆水 |
|
Róng |
戎 |
|
Ruzhou |
汝州 |
|
Sān Gōng |
三公 |
|
sān shěng |
三省 |
|
Sanggan |
桑乾 |
|
Sanmen |
三門 |
|
Shajing |
沙井 |
|
Shalingzi Gap |
沙嶺子口 |
|
Shang |
商 |
|
Shangfu (Jiang) |
尚父 (姜) |
|
Shangjing |
上京 |
|
Shàngshū shěng |
尚書省 |
|
Shanzhou |
陝州 |
|
shāo pípa |
燒琵琶 |
|
Shatuo |
沙陀 |
|
Shen, Prince |
申王 |
|
shéndào bēi |
神道碑 |
|
Sheng (Wongian) |
晟 |
|
shěng |
省 |
|
Shenzong |
神宗 |
|
shì (posthumous title) |
諡 |
|
shì (surname) |
氏 |
|
Shǐ Tianni |
史天倪 |
|
Shǐ Tianyi |
史天翼 |
|
Shitizi |
石梯子 |
|
Shu |
蜀 |
|
Shuangtabao |
雙塔堡 |
|
Shūmì yuàn |
樞密院 |
|
Shun |
舜 |
|
Shuntian |
順天 |
|
Shunzhou |
順州 |
|
Sizhou |
泗州 |
|
Song |
宋 |
|
Song Zizhen |
宋子貞 |
|
Songshan Mountains |
嵩山 |
|
Su, Lady née |
蘇氏 |
|
Su Dongpo |
蘇東坡 |
|
Su Gongbi |
蘇公弼 |
|
Sui |
隋 |
{197} Sushen |
肅慎 |
|
Taihang |
太行 |
|
Tàishī |
太師 |
|
Taiyuanfu |
太原府 |
|
Taizong |
太宗 |
|
Taizu |
太祖 |
|
Tang (ancient king) |
湯 |
|
Tang (dynasty) |
唐 |
|
Tian |
田 |
|
Tiancheng |
天城 |
|
tiāngān |
天干 |
|
Tianshan |
天山 |
|
tiānxià |
天下 |
|
Tianxing |
天興 |
|
Tiānyī |
天一 |
|
Tianzuo |
天祚 |
|
Tong Guan |
童貫 |
|
Tongguan |
潼關 |
|
Tongzhou |
通州 |
|
Tur |
兔兒 |
|
Tuyu (Yelü) |
突欲 |
|
Wan’an Hall |
萬安殿 |
|
wáng |
王 |
|
Wang Fu |
王黼 |
|
Wang Ji |
王檝 |
|
Wang Xianzuo |
王賢佐 |
|
Wanqing Yiyong |
萬慶義勇 |
|
Wei, Prince of |
衛王 |
|
wěi |
偽 |
|
Wèi (kingdom, dynasty) |
魏 |
|
Wei Fan |
魏璠 |
|
Wèizhou |
魏州 |
|
Wēizhou |
威州 |
|
Wengshan |
甕山 |
|
Wozhou |
沃州 |
|
Wutuanpu |
吴團鋪 |
|
wǔxíng |
五行 |
|
Xia (dynasty) |
夏 |
|
Xià (“Chinese”) |
夏 |
|
xiàn (county) |
縣 |
|
xiànggōng |
相公 |
|
Xiao He |
蕭何 |
|
Xiao, Lady |
蕭夫人 |
|
xiǎomíng |
小名 |
|
Xibo (Yelü) |
希勃 |
|
Xiguang (Yelü) |
希光 |
|
Xihezhou |
西和州 |
|
Xijin |
析津 |
|
Xijing |
西京 |
|
Xikuan (Yelü) |
希款 |
|
Xiliang (Yelü) |
希亮 |
|
Xin’an Military Prefecture |
新安軍 |
|
Xindian |
新店 |
|
xíng |
行 |
|
Xinghuaying |
杏花營 |
|
Xingping Army |
興平軍 |
|
Xingzhou |
興州 |
|
xíngzhuàng |
行狀 |
|
Xinwèizhou |
新衛州 |
|
Xiongzhou |
雄州 |
|
Xisu (Yelü) |
希素 |
|
Xitu (Yelü) |
希圖 |
|
Xixia |
西夏 |
{198} Xiyi (Yelü) |
希逸 |
|
Xīyù |
西域 |
|
Xizhi (Yelü) |
希徵 |
|
Xizhou (Yelü) |
希周 |
|
Xu Ding |
胥鼎 |
|
Xu Ting (Changru) |
徐霆 (長孺) |
|
Xuan (Yelü) |
鉉 |
|
xuǎn |
選 |
|
Xuandezhou |
宣德州 |
|
Xuanfeng, Fort |
旋風寨 |
|
Xuānfǔshǐ |
宣撫使 |
|
xuānmìng zhī bǎo |
宣命之寳 |
|
Xuanping |
宣平 |
|
Xuhe |
徐河 |
|
Xun (Wongian) |
珣 |
|
Yalu River |
鴨綠水 |
|
Yan (region, kingdom) |
燕 |
|
Yan Shi |
嚴寔 |
|
Yang, Lady née |
楊氏 |
|
Yang An’er |
楊安兒 |
|
Yang Biao |
楊彪 |
|
Yang Boyu |
楊伯遇 |
|
Yang Zao |
楊藻 |
|
Yanjing |
燕京 |
|
Yanshan |
燕山 |
|
Yansheng Gong |
衍聖公 |
|
Yao |
堯 |
|
Yehu Ridge |
野狐領 |
|
Yēlǜ |
耶律 |
|
Yelü Chucai |
耶律楚材 |
|
Yelü Zhu |
耶律鑄 |
|
yí (barbarian) |
夷 |
|
Yílà |
移剌 |
|
Yila Chucai |
移剌楚材 |
|
Yilou |
挹婁 |
|
Yingtianmen Gate |
應天門 |
|
Yinshan |
陰山 |
|
Yí-Xià |
夷夏 |
|
Yizhou |
易州 |
|
Yong (Wongian) |
雍 |
|
Yongjia |
永嘉 |
|
Yongning |
永寧 |
|
Yu Rong |
余嶸 |
|
Yuan |
元 |
|
Yuan Haowen |
元好問 |
|
Yuan Wèi |
元魏 |
|
Yue, Prince of |
越王 |
|
Yulin |
榆林 |
|
Yulu (Yelü) |
聿魯 |
|
Yunji |
允濟 |
|
Yunneizhou |
雲內州 |
|
Yunzhong |
雲中 |
|
Yúnzhou |
雲州 |
|
Yùnzhou |
鄆州 |
|
Yuquan |
玉泉 |
|
Yùshǐtái |
禦史台 |
|
Yuzhou |
蔚州 |
|
Yùzhou |
隩州 |
|
Zaohe |
皂河 |
|
Ze, Prince of |
澤王 |
|
Zhang Dehui (Yaoqing) |
張德輝 (耀卿) |
|
Zhang Fu |
張甫 |
|
Zhang Jin |
張進 |
|
Zhang Rou |
張柔 |
|
Zhang Sanshen |
張三深 |
{199} Zhang Zhai |
張齋 |
|
Zhao Gong |
趙珙 |
|
Zhao Yan |
趙衍 |
|
Zhao Yuande |
趙元德 |
|
Zhāotǎoshǐ |
招討使 |
|
Zhen, Great |
大真 |
|
zhèn |
朕 |
|
Zhendingfu |
真定府 |
|
Zheng, Prince of |
鄭王 |
|
Zheng Meng ji |
征蒙記 |
|
Zheng Xianzhi |
鄭顯之 |
|
Zhenguo |
鎮國 |
|
Zhenyang |
鎮陽 |
|
Zhipu |
指浦 |
|
Zhizhong (Hû-Šire) |
執中 |
|
Zhongdu |
中都 |
|
Zhōngguó |
中國 |
|
Zhongli |
鐘離 |
|
Zhongshanfu |
中山府 |
|
Zhōngshū shěng |
中書省 |
|
Zhōngyuán |
中原 |
|
Zhou |
周 |
|
zhōu |
州 |
|
Zhuojun |
涿郡 |
|
Zhuozhou |
涿州 |
|
zǐ |
子 |
|
zì |
字 |
|
Zijing Pass |
紫荊關 |
|
Zizhou |
淄州 |
|
Zōng |
宗 |
|
zǒng |
總 |
|
Zongbi |
宗弼 |
|
zǔ |
祖 |
|
Zúliè-Duóhé |
卒埒·奪合 |
{200} 2. Non-Chinese Names and Terms
|
Name |
Chinese Graphs |
Historical Pronunciation (Yuan unless otherwise specified) |
Modern Mandarin Pronunciation |
|
Abduraqman |
奧都剌合蠻 |
Au-du-la-hâ-man |
Aòdūlàhémán |
|
Akûdai |
阿骨打 |
Â-gu-da |
Āgǔdǎ |
|
Alaqan |
阿剌罕 |
Â-la-han |
Ālàhǎn |
|
Alchar |
按察兒 |
An-ča-ři |
Ànchár |
|
Alchi Noyê |
按赤那耶 |
An-či No-ye |
Ànchì-Nuóyē |
|
Alchidai |
按只䚟 |
An-ʒˇi-dai |
Ànzhǐdǎi |
|
aldaqui |
按打奚 |
An-da-hi |
àndǎxī |
|
Aqai |
阿海 |
Â-hai |
Āhǎi |
|
Ariq Bayin |
阿里黑·百因 |
Â-li-hei Baiyin |
Ālǐhēi-Bǎyīn |
|
Asan-Amish |
阿散·阿迷失 |
Â-san Â-mi-ši |
Āsǎn-Āmíshī |
|
ba’atur |
八都 |
ba-du |
bādū |
|
Baekdu |
白頭 |
(Korean) |
Báitóu |
|
Baisbo |
白斯波 |
Bai-sï-buo |
Báisībō |
|
Baisbu |
白四部 (Zhao) |
Bai-sï-bu |
Báisìbù |
|
Baisbu |
白厮卜 (Peng and Xu) |
Bai-sï-bu |
Básībǔ |
|
Baisma |
白厮馬 |
Bai-sï-ma |
Básīmǎ |
|
Balhae |
渤海 |
(Korean) |
Bóhǎi |
|
Bars |
蒲類 |
Ba-lus (Han) |
Púlèi |
|
Beki |
必姬 |
Bi-gi |
Bìjī |
|
Bekter |
別迭 |
Bie-die |
Biédié |
|
Belgudei Noyê |
便古得·那耶 |
Bien-gu-dei No-ye |
Biàngǔděi-Nuóyē |
|
bhikshu |
比丘 |
Pɨ-khiu (Tang) |
Bǐqiū |
|
bichi’echi |
必徹徹 |
Bi-čie-čie |
Bìchèchè |
|
Bitehetu |
畢忒紇都 |
Bi-tei-hu-du |
Bìtèhédū |
|
Biyin |
比因 |
Bi-yin |
Bǐyīn |
|
Bo‘ol |
袍阿 (Zhao) |
Pau-o |
Páo’ē |
|
Bo’ol |
博窩 (Peng and Xu) |
Bau-wo |
Bówō |
|
Boro |
孛落 |
Bo-lo |
Bèiluò |
{201} Botu |
撥都 |
Buo-du |
Bōdū |
|
Bunchan |
倴盞 |
Bun-Ʒˇ an |
Bènzhǎn |
|
Chaghadai |
茶合䚟 |
Ča-hâ-dai |
Cháhédǎi |
|
Chala’un |
察剌溫 |
Ča-la-un |
Chálàwēn |
|
Chinggis |
成吉思 |
Čing-gi-sï |
Chéngjísī |
|
Chinqai |
鎮海 |
Ʒˇ in-hai |
Zhènhǎi |
|
Daiši Lemya |
大石·林牙 |
Dai-ši Lim-ya |
Dàshí Línyá |
|
Daisun |
帶孫 |
Dai-sun |
Dàisūn |
|
Darughachi |
達魯花赤 |
da-lu-hua-či |
Dálǔhuāchì |
|
Datar |
達塔 |
Da-ta |
Dátǎ |
|
Dhyana |
禪 |
Dźan (Tang) |
Chán |
|
Gambo Babo |
減波·把波 |
Giam-buo Ba-buo |
Jiǎnbō-Bābō |
|
Geuki (Juhung) |
高乞 |
Gau-ki |
Gāoqǐ |
|
Ghaili |
界里 |
Giai-li |
Jièlǐ |
|
Gie-leu |
結婁 |
Gie-lėu |
Jiélóu |
|
Goguryeo |
高句麗 |
(Korean) |
Gāogōulí |
|
Gugui |
姑詭 |
gu-guei |
gūgǔi |
|
Guin |
國隱 |
Guei-in |
Guóyìn |
|
Gui-Ong |
歸王 |
Guei-wang |
Gūiwáng |
|
Haju |
合住 |
Hâ-Ʒˇ ü |
Hézhù |
|
Herbu |
劾里鉢 |
Hei-li-buo |
Hélǐbō |
|
Hiêmdêibu |
憨塔卜 (Peng and Xu) |
Ham-ta-bu |
Hāntǎbǔ |
|
Hiêmdêibu |
咸得不 (Song) |
Hiam-dei-bu |
Xiānděibù |
|
Hiluren |
翕陸連 |
Hi-lü-lien |
Xīlùlián |
|
Hindu |
脛篤 |
Hing-du |
Jìngdǔ |
|
Hiuden |
後典 |
Hėu-dien |
Hòudiǎn |
|
Hula’an-Chikin |
忽蘭·赤斤 |
Hu-lan-či-gin |
Hūlán-Chìjīn |
|
Hun-Tula |
渾·獨剌 |
Hun-Du-la |
Hún-Dúlà |
|
Hûša |
胡沙 |
Hu-ša |
Húshā |
|
Hûšahû |
胡沙虎 (Jinshi) |
Hu-ša-hu |
Húshāhǔ |
{202} Hûšahû |
忽殺虎 (Zhao) |
Hu-ša-hu |
Hūshāhǔ |
|
Hû-Šire |
紇·石烈 |
Hu-Ši-lie |
Hé-Shíliè |
|
Husu-Irgen |
斛速·益律干 |
Hu-su I-lü-gan |
Húsù-Yìlǜgān |
|
Ila (stallion, surname) |
移刺 |
I-la |
Yílà |
|
Iladu |
耶剌都 |
Ye-la-du |
Yélàdū |
|
Jabar |
札八 |
Ʒˇ a-ba |
Zhábā |
|
Jam |
蘸 |
Ʒˇ am |
Zhàn |
|
Jebe |
鷓博 |
Ʒˇ ie-bau |
Zhèbó |
|
Jilar |
紙蠟兒 |
Ʒˇ ï-la-ři |
Zhǐlàr |
|
Jilger Noyê |
汁里哥·那耶 |
Ʒˇ i-li-go No-ye |
Zhīlǐgē-Nuóyē |
|
Jiün |
乣 (Li) |
? |
Jiǔ |
|
Jiün |
糺 (Zhao) |
? |
Jiǔ |
|
Jochi |
拙職 |
Ʒˇ üä-Ʒˇ i |
Zhuōzhí |
|
Juhung |
朮虎 |
Ʒˇ ü-hu |
Zhúhǔ |
|
Jurchen |
女真 |
Nü-Ʒˇ in |
Nǚzhēn |
|
Kete |
紇忒 |
Ki-tei |
Gētè |
|
Kibsha’ut |
克鼻梢 |
Kei-bu-šau |
Kèbíshāo |
|
Kitan |
契丹 |
Khit-tan (Tang) |
Qìdān |
|
Kö’ün-Buqa |
口溫·不花 |
Kėu-un Bu-hua |
Kǒwēn-Bùhuā |
|
Köchü |
闊除 |
Kuo-čü |
Kuòchú |
|
Korea |
高麗 |
Goryeo (Korean) |
Gāolí |
|
Köten |
闊端 |
Kuo-don |
Kuòduān |
|
Kümüs-Buqa |
苦木思·不花 |
Ku-mu-sï Bu-hua |
Kǔmùsī-Bùhuā |
|
Kurawu |
窟剌吾 |
Ku-la-u |
Kūlàwú |
|
lemya |
林牙 |
Lim-ya |
Línyá |
|
Marcha |
麻里扎 |
Ma-li-Ʒˇ a |
Málǐzhā |
|
Marghat |
靺鞨 |
Mar-γat (Tang) |
Mòhé |
|
Martabah |
麻答把 |
Ma-da-ba |
Mádābā |
|
ma’u |
冒烏 |
Mau-u |
màowū |
{203} Me |
咩 |
? |
Miē |
|
Ming’an |
明安 |
Ming-an |
Míng’ān |
|
Moge |
抹歌 |
Muo-ko |
Mògē |
|
Mohulo |
摩睺羅 |
Muo-hėu-lo |
Móhóuluó |
|
Mong |
蒙 |
Mung |
Měng |
|
Monggu |
萌骨 |
Mung-gu |
Ménggǔ |
|
Monggus |
蒙古斯, 盲骨子, 萌骨子
|
Mung-gu-sï, Mung-gu-ʒï, Mung-gu-ʒï |
Měnggǔsī, Mánggǔzǐ, Ménggǔzǐ |
|
Mongol |
蒙古 |
Mung-gu |
Měnggǔ |
|
Mong’u |
蒙兀 |
Mong-u |
Měngwù |
|
Moqlei |
没黑肋 |
Mu-hei-lei |
Mòhēilèi |
|
Muden |
木典 |
Mu-dien |
Mùdiǎn |
|
Muqali |
謀合理 (Zhao) |
Mėu-hâ-li |
Móuhélǐ |
|
Muqali |
暮花里 (Peng and Xu) |
Mu-hua-li |
Mùhuālǐ |
|
Murkit |
勿吉 |
Mur-kɨt (Tang) |
Wùjí |
|
nai sayin |
捺殺因 |
Na ša-yin |
nà shāyīn |
|
Naiman |
賴蠻 (Zhao) |
Lai-man |
Làimán |
|
Naiman |
乃滿 (Peng and Xu) |
Nai-man |
Nǎimán |
|
Nayman |
柰蠻 |
Nai-man |
Nàimán |
|
Nibshu |
妮叔 |
Ni-šü |
Nīshū |
|
Niêmha Cungšai |
粘合·重山 |
Niem-hâ Čung-šan |
Niánhé-Chóngshān |
|
Noqai-Irgen |
那海·益律干 |
No-hai I-lü-gan |
Nuóhǎi-Yìlǜgān |
|
Nuilgha |
内剌 |
Nui-la |
Nèilà |
|
Ojin Beki |
阿真·鱉撠 |
O-Ʒˇ in Bie-gi |
Āzhēn-Biējǐ |
|
Okodai |
阿可戴 |
O-ko-dai |
Ākědài |
|
Ordo |
窝裏陀 |
Wo-li-tuo |
wōlǐtuó |
|
Otčin |
窝陳 |
Wo-čin |
Wōchén |
|
Paiza |
牌子 |
Pai-ȝï |
páizi |
{204} Pusan Siging |
蒲散·七斤 |
Pu-san Ci-gin |
Púsǎn-Qījīn |
|
Pusen |
蒲鮮 |
Pu-sien |
Púxiān |
|
Qai |
奚 |
Hei (Tang) |
Xī |
|
Qalu |
合魯 |
Hâ-lu |
Hélǔ |
|
Qamuli |
合謀理 |
Hâ-mėu-li |
Hémóulǐ |
|
Qangli |
抗里 |
Kang-li |
Kànglǐ |
|
Qarachi |
合剌直 |
Hâ-la-Ʒˇ i |
Hélàzhí |
|
Qara-Khitai |
呷辣·吸紿 |
Hia-la Hi-dai |
Xiālà-Xīdài |
|
Qashidai |
河西䚟 |
Ho-si-dai |
Héxīdǎi |
|
qorchi |
火魯赤 |
Huo-lu-či |
huǒlǔchì |
|
Qorum |
和林 |
Huo-lim |
Hélín |
|
Qudugh |
胡篤 |
Hu-du |
Hú-dǔ |
|
Quduma |
忽篤馬 |
Hu-du-ma |
Hūdǔmǎ |
|
Qutugha |
忽篤華 |
Hu-du-hua |
Hūdǔhuá |
|
Qutughu |
忽覩虎 |
Hu-du-hu |
Hūdǔhǔ |
|
Sahal |
撒罕勒 |
Sa-han-lei |
Sāhǎnlè |
|
Samuqa |
撒没曷, 撒没喝 |
Sa-mu-hâ |
Sāmòhé, Sāmòhē |
|
Sartaq |
撒里達 |
Sa-li-da |
Sālǐdá |
|
Saugha |
撒花 |
Sa-hua |
sǎhuā |
|
Sayin |
殺因 |
ša-yin |
shāyīn |
|
Sesui |
攝叔 |
Šie-šü |
Shèshū |
|
Sheref ad-Din |
涉獵發丁 |
Šie-lie-fa-ding |
Shèlièfādīng |
|
Siging |
七金 |
Ci-gim |
Qījīn |
|
Silla |
新羅 |
(Korean) |
Xīnluó |
|
Šimei |
石抹 |
Ši-muo |
Shímó |
|
Soltan |
梭里檀 |
Suo-li-tan |
Suōlǐtán |
|
Subqan |
速不罕 |
Su-bu-han |
Sùbùhǎn |
|
Subu’edei |
速不䚟 |
Su-bu-dai |
Sùbùdǎi |
|
Sultan |
速里壇 |
Su-li-tan |
Sùlĭtán |
{205} Ta’achar |
塔察兒 |
Ta-ča-ři |
Tǎchár |
|
Tabghach |
拓跋 |
Thak-bat (Wèi) |
Tuòbá |
|
Tamir |
塌米 |
Ta-mi |
Tāmǐ |
|
Tamjêma |
譚哲馬 |
Tam-Ʒˇ ie-ma |
Tánzhémǎ |
|
Tangut |
唐古 |
Tang-gu |
Tánggǔ |
|
Tatar |
韃靼 |
Dat-tar (Tang) |
Dádá |
|
taulawchi |
托落赤 |
tau-lau-či |
tuōluòchì |
|
Telleu |
天婁 |
Tien-lėu |
Tiānlóu |
|
Temüdei |
忒没䚟 |
Tei-mu-dai |
Tèmòdǎi |
|
Temuge Otchin |
忒没哥·窝真 (Peng & Xu) |
Tei-mu-go Wo-Ʒˇ in |
Tèmògē-Wōzhēn |
|
Temuge Otchin |
忒没葛·窝真 (Zhao) |
Tei-mu-go Wo-Ʒˇ in |
Tèmògě- Wōzhēn |
|
Temujin |
忒没真 (Zhao, Peng and Xu) |
Tei-mu-Ʒˇ in |
Tèmòzhēn |
|
Temujin |
忒没貞 (Li) |
Tei-mu-Ʒˇ in |
Tèmòzhēn |
|
Temüǰin |
鐵木真 |
Tie-mu-Ʒˇ in |
Tiěmùzhēn |
|
Togha |
脫合 |
Tuo-hâ |
Tuōhé |
|
Toghan |
脫歡 |
Tuo-hon |
Tuōhuān |
|
Tolun |
駞欒 |
To-lon |
Tuóluán |
|
Tugha |
禿花 (Peng and Xu, Song) |
Tu-hua |
Tūhuā |
|
Tugha |
兔花 (Zhao) |
Tu-hua |
Tùhuā |
|
Tukdan |
徒單 |
Tu-dan |
Túdān |
|
Tuqluq-Bekter |
禿魯·別迭兒 |
Tu-lu-bie-die-ři |
Tūlǔ-Biédiér |
|
Ugei Naur |
悞竭·腦兒 |
U-gie Nau-ři |
Wùjiénǎor |
|
Uju |
兀朮 |
U-Ʒˇ ü |
Wùzhú |
|
Ukimai |
吴乞買 |
U-ki-mai |
Wúqǐmǎi |
|
Ukudei |
兀窟䚟 |
U-ku-dai |
Wùkūdǎi |
|
ula’achi |
兀剌赤 |
u-la-či |
wùlàchì |
|
Ursut |
兀魯速 |
U-lu-su |
Wùlǔsù |
|
Utshing |
烏聖 |
U-šing |
Wūshèng |
{206} Wongian Fuking |
完顏·福興 |
On-yan Fu-hing |
Wányán Fúxīng |
|
Wongian Šanggian |
完顏·善羊 |
On-yan Šien-yang |
Wányán Shànyáng |
|
Wu’anu |
萬奴 |
Wan-nu |
Wànnú |
|
Yêrud |
耶律 |
Ye-lü |
Yēlǜ |
|
Yochi |
約直 |
Yo-Ʒˇ i |
Yuēzhí |
|
Yughur |
烏鵒 |
U-yu |
Wūyù |
Note: The Yuan-era readings are based on Coblin 2007 and Yang 1981, with some modifications to match transcription usage. The most important is the use of â to mark when a vowel usually read as o was being used conventionally to represent a foreign a sound. (Yuan-era Chinese did not have any -a sound.) Han, Wèi, and Tang-era transcriptions are based on Coblin 1994, supplemented by Pulleyblank 1991 and Schuessler 2009.