IT WAS LIKE SOMEONE HAD BANGED AN ICICLE INTO LENE’S skull. Nevertheless she forced her eyes open again. ‘You … you … killed her? A woman you … slept with in the mountains?’
‘My libido is stronger than yours, Lene. If you don’t do what I ask I get others to do it.’
‘But you … you wanted me to …’ Tears strangled her vocal cords. ‘… That’s not natural!’
Tony chuckled. ‘She didn’t mind, Lene. Juliana didn’t, either. She was well paid for it, though.’
‘Juliana? What are you talking about, Tony? Tony?’ Lene was groping in the dark like a blind person.
‘A German whore from Leipzig I met regularly. She does anything for money. Did.’
Lene felt the tears running down her cheeks. His voice was so calm; that was what made it all seem so unreal.
‘Say … say it isn’t true, Tony. Please stop now.’
‘Shh. I was sent another letter. With a photo. You can perhaps imagine my shock when I saw it contained a photo of Adele in my car with a knife in her neck. The letter was signed by someone called Borgny Stem-Myhre. She wrote that she wanted money, otherwise she would report me for the murder of Adele Vetlesen. Of course, I knew I would have to get rid of her. But I needed an alibi for the time of death in case the police started to link me with Borgny and the blackmail attempt. In fact, I had been thinking of sending Adele’s little postcard from Africa the next time I was here, but then I happened on an even better idea. I contacted Juliana and sent her here to Goma. She travelled around using Adele’s name, sent the card from Kigali, went to Van Boorst and bought an apple I had been thinking of serving up to Borgny. Juliana came back and we met in Leipzig. Where I let her have the first taste of the apple.’ Tony chuckled. ‘She thought it was a new sex toy, poor thing.’
‘You … you killed her too?’
‘Yes. And then Borgny. I followed her. She was unlocking the door to the block of flats where she lived when I went up to her with the knife. I took her down to the cellar in Nydalen where I had everything prepared. Padlock. Apple. I gave her a shot of ketanome in the neck. Then I went to Skien, to an investors’ meeting where all my witnesses were waiting. The alibi. I knew that while we were raising a toast, Borgny would be doing the job herself. They all do in the end. Then I went back, went through the cellar, picked up my padlock, took the apple out of her mouth and went home. To you. We made love. You pretended to come. Do you remember?’
Lene shook her head, unable to speak.
‘Close your eyes, I said.’
She felt his fingers glide over her forehead and close her eyelids, like an undertaker. Heard his voice drone on as if to himself.
‘He liked to hit me. I can understand that now. The feeling of power that lies in inflicting pain, seeing another person succumb to you, having thy will being done on earth as it is in heaven.’
She could smell the scent on him, the scent of sex. Of a woman’s sex. Then his voice was there again, close to her ear now. ‘As I killed them something began to happen. It was like their blood was watering a seed that had been there the whole time. I began to grasp what I had seen in my father’s eyes that time. The recognition. For just as he saw himself in me, I began to see him when I looked at myself in the mirror. I liked the power. And the impotence. I liked the game, the risk, the simultaneous highs and lows. When you stand on top of the mountain with your head in a cloud and hear the choir of angels in paradise you also have to hear the hissing fires of hell beneath you for it to mean anything. That was what my father knew. And now I know it, too.’
Lene saw red stains dancing on the insides of her eyelids.
‘I didn’t realise the extent of my hatred until a few years later when I was standing with a girl on the edge of the wood outside a dance hall. A boy attacked me. I saw jealousy burning in his eyes. I saw my father coming at me and my mother with the spade. I cut the boy’s tongue out. They arrested me, and I was given a prison sentence. And there I discovered what it does to you. And why Dad never mentioned his spell in the clink. Not a word. I received a short sentence. Nevertheless I almost went mad inside. And while I was doing time I realised what I had to do. I had to have him put in prison for murdering my mother. Not kill him, but have him incarcerated, buried alive. First, though, I had to find the proof, the remains of my mother. So I built a cabin up in the mountains, far from habitation, to ensure there was no chance of anyone recognising the boy who went missing when he was fifteen. Every year I searched the plateau, square kilometre by square kilometre, began as soon as most of the snow had gone, preferably at night when no one else was out and about, trawling precipices and avalanche areas. If I had to, I would stay the night in a Tourist Association cabin where people were only passing through. But some of the locals must have seen me anyway; at any rate, rumours began to circulate about the ghost of the Utmo boy.’ Tony chuckled. Lene opened her eyes, but Tony didn’t notice, he was studying a cigarette holder he had just taken out of the pocket of the dressing gown. Lene hurriedly closed her eyes again.
‘After Borgny’s murder a letter came signed “Charlotte”, who wrote that she had been behind the previous letter. I saw that I was caught in a game. It could have been another bluff or it could have been anyone who was in the Håvass cabin that night. So I went up to have a look at the guest book, but the page for that night had been torn out. So I killed Charlotte. And waited for the next letter. It came. I killed Marit. And then Elias. After that things went quiet. Then I read in the paper that they were asking people who had been to the Håvass cabin the same night as the murder victims to come forward. I knew, of course, that no one would guess I had been there, but also that if I came forward I might find out from the police who had been there. Find out who was after me. Who was left to kill. So I went straight to the person I assumed would know most. This detective, Harry Hole. I tried to pump him about the other guests. Fat lot of good that did. Instead, this Mikael Bellman came along and arrested me. Someone had used my phone to call Elias Skog, he told me. And then I saw the light. This wasn’t about money; someone was trying to get me arrested. Imprisoned. Who could stand by and cold-bloodedly watch people being murdered and still persist … with this crusade against me? Who could hate me so much? Then the final letter arrived. This time he didn’t reveal his identity, just wrote he had been to the Håvass cabin that night, as invisible as a ghost. Said I knew him all too well. And he was coming to get me. And then it clicked. At last he had found me. Dad.’
Tony paused for breath.
‘He had planned the same for me as I had planned for him. To be buried alive, incarcerated for life. But how had he managed it? I wondered if he had kept the Håvass cabin under surveillance. Is that how he knew I was alive? Had he been following me from a distance? After I got engaged to you, the celeb gossip press started printing pictures of me, and perhaps even Dad occasionally flicked through those magazines. But he had to be working with someone. For example, he couldn’t have gone to Oslo and broken in, he couldn’t have taken the photo of Adele with the knife in her neck. Or could he? I found out that he had fled the farm, the slippery bastard. What he didn’t know was that I was now much more familiar with the area than him after searching for my mother for all those years. I found him at the Tourist Association cabin in Kjeften. I was as happy as a child. But it was an anticlimax.’
Rustling of silk.
‘I derived less pleasure from torturing him than I had hoped. He didn’t even recognise me, the blind idiot. But it didn’t matter. I wanted him to see me as he himself had never managed to be. A success. I wanted to humiliate him. Instead he saw me as himself. A killer.’ He sighed. ‘And I began to realise he hadn’t been working with anyone. And he didn’t have the ability to do all this alone, he was too fragile, too frightened and too cowardly. I started the avalanche at Håvass, almost in a panic. Because I knew now: there was someone else. An invisible, inaudible hunter standing in the dark somewhere with his breathing attuned to mine. I had to get away. Out of the country. Somewhere I couldn’t be found. So here we are, my love. On the edge of a jungle the size of Western Europe.’
Lene was trembling uncontrollably. ‘Why are you doing this, Tony? Why are you telling me … this?’
She felt his hand on her cheek. ‘Because you deserve it, my love. Because your name is Galtung and you will have a long commemorative speech when you die. Because I think it’s right you should hear all about me before you give me your answer.’
‘Answer to what?’
‘Whether you want to marry me.’
Her brain was in a spin now. ‘Whether I want … want …’
‘Open your eyes, Lene.’
‘But I …’
‘Open them, I said.’
She did as she was told.
‘This is for you,’ he said.
Lene Galtung gasped.
‘It’s made of gold,’ Tony said. The sunlight gleamed on the matt golden-brown metal as it lay on a sheet of paper on the coffee table between them. ‘I want you to wear it.’
‘Wear it?’
‘After you’ve signed our marriage contract, of course.’
Lene blinked repeatedly. Tried to rouse herself from the nightmare. The hand with the distorted fingers moved across the table, covering hers. She looked down, looked at the pattern on the burgundy silk of his dressing gown.
‘I know what you’re thinking,’ he said. ‘That the money you’ve brought with you will only last a while, but marriage will give me certain inheritance rights when you die. You’re wondering if I intend to take your life. Aren’t you?’
‘Are you?’
Tony chuckled and squeezed her hand. ‘Do you intend to stand in my way, Lene?’
She shook her head. All she wanted was to be there for someone. For him. As though in a trance she took the pen he passed her. Guided it down to the paper. Her tears fell on her signature causing the ink to blotch. He seized the document.
‘That’ll do nicely,’ he said, blowing on it and motioning towards the coffee table. ‘Let’s see you wearing it then.’
‘What do you mean, Tony? It’s not a ring.’
‘I mean I want you to open wide, Lene.’
Harry blinked. A single lit bulb hung from the ceiling. He was supine on a mattress. He was naked. It was the same dream, except that he wasn’t dreaming. Above him a nail stuck out of the wall, and on the nail was impaled the head of Edvard Munch. A Norwegian banknote. He yawned so hard it seemed his shattered jaw would tear, and yet the pressure continued, almost exploding his head. He wasn’t dreaming. The ketanome had worn off and the pain allowed no further dreams. How long had he been lying here? How long till the pain drove him mad? He carefully twisted his head and scanned the room. He was still in Van Boorst’s house and he was alone. He wasn’t shackled, he could stand up if he wanted.
His gaze followed the wire attached to the handle of the front door and running through the room to the wall behind him. He carefully twisted his head the other way. The wire ran through the U bolt in the wall right behind his head. And from there to his mouth. Leopold’s apple. He was tethered firmly in position. The door opened outwards so that the first person to pull would release the needles that would pierce his head from inside. And if he moved too much that would also release the needles.
Harry put his thumb and first finger either side of his mouth. Felt the circular ridges. Tried in vain to get a finger underneath one of them. He had a coughing fit and everything went black as he struggled to breathe. He realised the ridges had caused the flesh around his pharynx to swell and he risked suffocation. The wire to the door handle. The severed finger. Was this chance or did Tony Leike know about the Snowman? And was he intending to outdo him?
Harry kicked the wall and tensed his vocal cords, but the metal ball stifled the scream. He gave up. Leaned against the wall, braced himself for the pain and forced his mouth shut. He had read somewhere that the human bite is not much weaker than that of the white shark. Yet the jaw muscles only just managed to press the ridges down before the mouth was forced back open. There seemed to be a pulse, a living iron heart in his mouth. He touched the wire hanging from the apple. His every instinct shrieked for him to pull it, to pull the apple out. But he had seen a demonstration of what would happen, he had seen photos of crime scenes. If he had not seen …
And at that second Harry knew. Knew not only how he himself would die but also how the others had died. And why it had been done like that. He experienced an absurd desire to laugh. It was so devilishly simple. So devilishly simple that only a devil could have devised it.
Tony Leike’s alibi. He hadn’t had an accomplice. That is to say, the victims themselves had been his accomplices. When Borgny and Charlotte had come to after being drugged they hadn’t a clue what it was they had in their mouths. Borgny had been locked in a cellar. Charlotte had been outside, but the wire from her mouth had led to the boot of the wrecked car in front of her, and however much she struggled, scraped and pulled at the boot lid it was, and remained, locked. Neither of them had a chance in hell of escaping from where they were, and when the pain was too great they had taken the predictable route. They had pulled the wire. Had they anticipated what would happen? Had the pain made them give way to hope, the hope that pulling the wire would retract the circular ridges in the mysterious object? And while the girls had slowly but surely gone through the agonies of doubt and conjecture before the inevitable act, Tony Leike was many kilometres away at a dinner or a lecture, secure in the knowledge that the girls would perform the final part of the job themselves. Giving him the best possible alibi for the time of the death. In the strictest sense, he hadn’t even murdered them.
Harry twisted his head to see what radius of movement he had without tightening the steel wire.
He had to do something. Anything. He groaned, thought the wire seemed to tighten; he stopped breathing, stared at the door. Waited for it to open, for …
Nothing happened.
He tried to remember Van Boorst’s demo of the apple, how long the ridges remained out if there was no resistance. If only he could open his mouth even wider, if only his jaws …
Harry closed his eyes. It struck him how strangely normal and obvious the idea seemed, how little resistance he felt. Quite the opposite, he felt relief. Relief at inflicting even more pain on himself, if necessary risking his own life in an attempt to survive. It was logical, simple, the black void of doubt repressed by a bright, clear, insane idea. Harry turned round on his stomach with his head against the U bolt so that there was some slack in the wire. Then he cautiously got up onto his knees. Touched his jaw. Found the point. The point where everything centred: the pain, the jaw joint, the knot, the jumble of nerves and muscles that only just held his jaw together after the incident in Hong Kong. He wouldn’t be able to hit himself hard enough, there had to be body weight behind it. His first finger tested the nail. It protruded about four centimetres from the wall. A standard nail with a large, broad head. It would smash through everything that came in its path if there was enough force. Harry took aim, rested his jaw against the nail in rehearsal, stood up to calculate at what angle he would have to fall. How deep the nail would have to penetrate. And how deep it must not penetrate. Neck, nerves, paralysis. Did calculations. Not coldly and calmly. But he calculated anyway. Forced himself. The nail head was not like the top of a T, it sloped down towards the shank so that it would not necessarily tear everything with it on its way out. Finally, he tried to identify anything he hadn’t considered. Until he realised this was his brain trying to delay events.
Harry took a deep breath.
His body would not obey. It protested, resisted. Wouldn’t lower his head.
‘Idiot!’ Harry strove to shout, but it turned into a whistle. He felt a hot tear trickle down his cheek.
Enough crying, he thought. Time to die a little now.
Then he brought his head down.
The nail received him with a deep sigh.
Kaja was fumbling for her mobile phone. The Carpenters had just shouted a three-part ‘Stop!’ And Karen Carpenter answered ‘Oh, yes, wait a minute.’ The SMS alert.
Outside the car, night had fallen with sudden brutality. She had sent three messages to Harry. Told him what had happened and that she was parked up the road from the house Lene Galtung had entered, awaiting further instructions and a sign of life.
Well done. Come and pick me up from the street to the south of the church. Easy to find, it’s the only brick house. Come straight in, it’s open. Harry.
It was in Norwegian. She passed on the address to the taxi driver who nodded, yawned and switched on the engine.
Kaja texted back in Norwegian On my way as they drove north along the illuminated streets. The volcano lit up the night sky like an incandescent lamp, obliterating the stars and lending everything a faint blood-red shimmer.
A quarter of an hour later they found themsleves in a darkened bomb crater of a street. A couple of paraffin lamps hung outside a shop. Either there was another power cut or this neighbourhood didn’t have electricity.
The driver stopped and pointed. Van Boorst. Sure enough, there it was, a brick house. Kaja looked around. Further up the street she saw two Range Rovers. Two bleating mopeds passed with wobbly lights. Heavy African disco came belting out of one door. Here and there she could see the glow of cigarettes and white eyes.
‘Wait here,’ Kaja said, pushing her hair up into the peaked cap and ignoring the driver’s warning cries when she opened the door and slipped out.
She walked quickly up to the house. She had no naive preconceptions about the chances a white woman had in a town like Goma after nightfall, but right now darkness was her best friend.
She could make out the door with black lava boulders on either side, knew she had to hurry, she felt it coming, she would have to pre-empt it. She almost stumbled, rushed onwards, breathing through an open mouth. Then she was there. She placed her fingers on the door handle. Although the temperature had sunk surprisingly fast after the sun had set, sweat was streaming down between her shoulder blades and her breasts. She forced herself to press the handle down. Listened. It was so eerily quiet. As quiet as the time when …
Tears thickened like a viscous cement mix in her throat.
‘Come on,’ she whispered. ‘Not now.’
She closed her eyes. Concentrated on breathing. Emptied her brain of any thoughts. She would manage this now. Her thoughts slowed. Delete, delete. That’s the way. Just one tiny thought left, then she could open the door.
Harry woke with something yanking at the corner of his mouth. He opened his eyes. It was dark. He must have fainted. Then he became aware of the wire pulling at the ball that was still in his mouth. His heart started, accelerated, hammered away. He pushed his mouth up against the bolt, absolutely clear that none of this would help if someone opened the door.
A strip of light from outside struck the wall above him. The blood glistened. He guided his fingers into his mouth, placed them over the teeth in his lower jaw and pressed. The pain made everything go black for a second, but he felt his jaw give. It was dislocated! As he pressed his jaw down with one hand, he took the apple with the other and pulled.
He heard sounds outside the door. Fuck, fuck, fuck! He still couldn’t get the apple past his teeth. He pressed his jaw down further. The sound of bone and tissue crunching and tearing resonated as if it came from his ears. He might just be able to pull his jaw down so far on one side that he could get the apple out sideways, but there was a cheek in the way. He could see the door handle moving. There wasn’t time. No time. Time stopped here.
That last tiny thought. The Norwegian SMS. Gaten. Kirken. The street. The church. Harry didn’t use those endings. Gata. Kirka. That’s what he said. Kaja opened her eyes. What was it he had said on her veranda when they were talking about the title of the Fante book? He never texted. Because he didn’t want to lose his soul, because he preferred not to leave any traces when he disappeared. She had never received a single text from him. Not until now. He would have rung. This didn’t stack up; this was not her brain finding excuses not to open the door. This was a trap.
Kaja gently let go of the door handle. She felt a warm current of air on her neck. As though someone was breathing on her. She cancelled the ‘as though’ and turned.
There were two of them. Their faces melded into the darkness.
‘Looking for someone, lady?’
The feeling of déjà vu struck her before she had answered. ‘Wrong door, that’s all.’
At that moment she heard a car start up; she turned and saw the rear lights of her taxi swaying along the street.
‘Don’t worry, lady,’ the voice said. ‘We paid him.’
She turned back and looked down. At the pistol pointing at her.
‘Let’s go.’
Kaja considered the alternatives. Didn’t take long. There weren’t any.
She walked ahead of them towards the two Range Rovers. The rear door of one swung open as they approached. She got in. It smelt of spiced aftershave and new leather. The door slammed behind her. He smiled. His teeth were large and white, the voice gentle, cheerful.
‘Hi, Kaja.’
Tony Leike was wearing a yellow-and-grey combat uniform. Holding a red mobile in his hand. Harry’s.
‘You were told to go straight in. What stopped you?’
She shrugged.
‘Fascinating,’ he said, angling his head.
‘You don’t seem the slightest bit afraid.’
‘Why should I be?’
‘Because you’re going to die soon. Have you really not understood?’
Kaja’s throat constricted. Even though part of her brain was screaming this was an idle threat, that she was a police officer, he would never take the risk, it was unable to drown the other part, the one that said Tony Leike was sitting in front of her and knew exactly what the situation was. She and Harry were two kamikaze clods a long way from home, without authorisation, without backup, without a plan B. Without a hope.
Leike pressed a button and the window slid down.
‘Go and finish him off, then take him up there,’ he said to the two men, and the window slid back up.
‘I think it would have added a touch of class if you had opened the door,’ Leike said. ‘I sort of think we owe Harry a poetic death. Now, though, we’ll have to opt for a poetic farewell.’ He leaned forward and peered up at the sky. ‘Beautiful red colour, isn’t it?’ She could see it in his face now. Heard it. And her voice – the one that told the truth – told her. She really was going to die.