For Japanese names, spelling and name order are as in the given English publication.
Tanizaki Jun’ichirō, The Gourmet Club: A Sextet, trans. Anthony H. Chambers and Paul McCarthy (Tokyo: Kodansha International, 2001)
——, Red Roofs & Other Stories, trans. Anthony H. Chambers and Paul McCarthy (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2016) [containing an earlier translation of The Story of Tomoda and Matsunaga]
Junichiro Tanizaki, Seven Japanese Tales, trans. Howard Hibbett (New York: Knopf, 1963)
——, The Secret History of the Lord of Musashi and Arrowroot: Two Novels, trans. Anthony H. Chambers (New York: Knopf, 1992)
——, The Reed Cutter and Captain Shigemoto’s Mother: Two Novellas, trans. Anthony H. Chambers (New York: Knopf, 1994)
Nagai Kafū: Edward Seidensticker, Kafū the Scribbler: The Life and Writings of Nagai Kafū (Stanford, CA: Stanford University Press, 1965) [containing Seidensticker’s translation of a number of Kafū’s short stories and novellas]
Natsume Sōseki, The Tower of London, trans. Damian Flanagan (London: Peter Owen, 2005)
——, Sanshirō [novel excerpted here], trans. Jay Rubin (London: Penguin, 2009)
——: Marvin Marcus, Reflections in a Glass Door: Memory and Melancholy in the Personal Writings of Natsume Sōseki (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2009) [containing translations of Sōseki’s semi-fictional short pieces]
Sōseki Natsume, Ten Nights of Dream, Hearing Things, The Heredity of Taste, trans. Aiko Itō and Graeme Wilson (Rutland, VT: Tuttle, 1974)
Mori Ōgai, The Incident at Sakai and Other Stories, ed. David Dilworth and J. Thomas Rimer (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1977)
——, Youth and Other Stories, ed. J. Thomas Rimer (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1994)
——, Not a Song Like Any Other: An Anthology of Writings by Mori Ōgai, ed. J. Thomas Rimer (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2004)
Yukio Mishima, Death in Midsummer and Other Stories, trans. Geoffrey W. Sargent, Donald Keene, et al. (New York: New Directions, 1966)
——, Acts of Worship, trans. John Bester (Tokyo: Kodansha International, 1989)
Yuko Tsushima, The Shooting Gallery and Other Stories, trans. Geraldine Harcourt (New York: New Directions, 1997)
——, Territory of Light, trans. Geraldine Harcourt (London: Penguin, 2018)
Kōno Taeko, Toddler-Hunting and Other Stories, trans. Lucy North (New York: New Directions, 1996)
Kenji Nakagami, Snakelust, trans. Andrew Rankin (Tokyo: Kodansha International, 1998)ww
——, The Cape and Other Stories from the Japanese Ghetto, trans. Eve Zimmerman (Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1999)
Banana Yoshimoto, Lizard, trans. Ann Sherif (New York: Grove Press, 1995)
Enchi Fumiko: Rabbits, Crabs, Etc.: Stories by Japanese Women, trans. Phyllis Birnbaum (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1982)
Yoko Ogawa, Revenge: Eleven Dark Tales, trans. Stephen Snyder (New York: Picador, 2013)
Kunikida Doppo, ‘Five Stories by Kunikida Doppo’, trans. Jay Rubin, Monumenta Nipponica, vol. 27, no. 3 (Autumn 1972), pp. 273–341
——, River Mist and Other Stories by Kunikida Doppo, trans. David G. Chibbett (Tokyo: Kodansha International, 1982)
Haruki Murakami, The Elephant Vanishes, trans. Alfred Birnbaum and Jay Rubin (New York: Knopf, 1993)
——, after the quake: stories, trans. Jay Rubin (New York: Knopf, 2002)
——, Blind Willow, Sleeping Woman, trans. Philip Gabriel and Jay Rubin (New York: Knopf, 2006)
——, Men without Women, trans. Philip Gabriel and Ted Goossen (New York: Knopf, 2017)
Uno Kōji, Love of Mountains: Two Stories, trans. Elaine Tashiro Gerbert (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1997)
Keita Genji, The Lucky One and Other Humorous Stories, trans. Hugh Cortazzi (Tokyo: Japan Times, 1980)
Hoshi Shin’ichi, The Spiteful Planet and Other Stories, trans. Bernard Susser and Tomoyoshi Genkawa (Tokyo: Japan Times, 1978)
Ryūnosuke Akutagawa, Rashōmon and Seventeen Other Stories, trans. Jay Rubin (London: Penguin, 2006) [containing an extensive Akutagawa bibliography]
——, Mandarins, trans. Charles De Wolf (Brooklyn, NY: Archipelago Books, 2007)
Uchida Hyakken, Realm of the Dead, trans. Rachel DiNitto (Normal, IL, and London: Dalkey Archive Press, 2006)
Akutagawa Ryūnosuke: See under ‘Dread’
Ōta Yōko: Hiroshima: Three Witnesses, trans. Richard H. Minear (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990) [including Ōta’s novel, City of Corpses, excerpted here]
Seirai Yūichi, Ground Zero, Nagasaki, trans. Paul Warham (New York: Columbia University Press, 2015)
Yasunari Kawabata, House of the Sleeping Beauties and Other Stories, trans. Edward G. Seidensticker (Tokyo: Kodansha International, 1969)
——, Palm-of-the-Hand Stories, trans. Lane Dunlop and J. Martin Holman (San Francisco: North Point Press, 1988)
——, The Dancing Girl of Izu and Other Stories, trans. J. Martin Holman (Washington, DC: Counterpoint, 1997)
——, First Snow on Fuji, trans. Michael Emmerich (Washington, DC: Counterpoint, 1999)
Murakami Haruki: See under ‘Nature and Memory’
The titles here are listed alphabetically by the author’s surname.
Dazai Osamu: Phyllis Lyons, The Saga of Dazai Osamu: A Critical Study with Translations (Stanford, CA: Stanford University Press, 1985)
Osamu Dazai, Crackling Mountain and Other Stories, trans. James O’Brien (Rutland, VT: Tuttle, 1989)
——, Self Portraits: Stories, trans. Ralph F. McCarthy (Tokyo: Kodansha International, 1991)
Edogawa Ranpo, Japanese Tales of Mystery and Imagination, trans. James B. Harris (Rutland, VT: Tuttle, 1956)
Yoshikichi Furui, Ravine and Other Stories, trans. Meredith McKinney (Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1997)
Izumi Kyōka, Japanese Gothic Tales, trans. Charles Shirō Inouye (Honolulu: University of Hawai’i Press, 1996)
——, In Light of Shadows: More Gothic Tales by Izumi Kyōka, trans. Charles Shirō Inouye (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2005)
Kurahashi Yumiko, The Woman with the Flying Head and Other Stories, trans. Atsuko Sakaki (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 1998)
Kenzaburō Ōe, Teach Us to Outgrow Our Madness, trans. John Nathan (New York: Grove Press, 1977)
Yokomitsu Riichi, Love and Other Stories of Yokomitsu Riichi, trans. Dennis Keene (Tokyo: University of Tokyo Press, 1974)
The titles here are listed chronologically.
Modern Japanese Literature, ed. Donald Keene (New York: Grove Press, 1956)
The Heart is Alone: A Selection of 20th Century Japanese Short Stories, ed. Richard N. McKinnon (Tokyo: Hokuseido Press, 1957)
Modern Japanese Stories, ed. Japan Quarterly Editorial Board (Tokyo: Japan Publications Trading Company, 1961)
Modern Japanese Stories: An Anthology, ed. Ivan Morris (Rutland, VT: Tuttle, 1962)
The Shadow of Sunrise: Selected Stories of Japan and the War, ed. Shōichi Saeki (Tokyo: Kodansha International, 1966)
Contemporary Japanese Literature: An Anthology of Fiction, Film, and Other Writing Since 1945, ed. Howard Hibbett (New York: Knopf, 1977)
Rabbits, Crabs, Etc.: Stories by Japanese Women, trans. Phyllis Birnbaum (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1982)
This Kind of Woman: Ten Stories by Japanese Women Writers, 1960–1976, ed. Yukiko Tanaka and Elizabeth Hanson (Stanford, CA: Stanford University Press, 1982)
The Shōwa Anthology: Modern Japanese Stories: 1929–1984, ed. Van C. Gessel and Tomone Matsumoto (Tokyo: Kodansha International, 1985)
The Atomic Bomb: Voices from Hiroshima and Nagasaki, ed. Kyoko and Mark Selden (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 1989)
Japanese Women Writers, ed. Noriko Mizuta Lippit and Kyoko Iriye Selden (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 1991)
Monkey Brain Sushi: New Tastes in Japanese Fiction, ed. Alfred Birnbaum (Tokyo: Kodansha International, 1991)
New Japanese Voices: The Best Contemporary Fiction from Japan, ed. Helen Mitsios (New York: Atlantic Monthly Press, 1991)
The Oxford Book of Japanese Short Stories, ed. Theodore W. Goossen (Oxford: Oxford University Press, 1997)
Tokyo Stories: A Literary Stroll, ed. Lawrence Rogers (Berkeley, CA: University of California Press, 2002)
The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, vol. 1: From Restoration to Occupation 1868–1945 and vol. 2: From 1945 to the Present, ed. J. Thomas Rimer and Van C. Gessel (New York: Columbia University Press, 2005 and 2007)
Digital Geishas and Talking Frogs: The Best 21st Century Short Stories from Japan, ed. Helen Mitsios (Boston: Cheng & Tsui Company, 2011)
More Stories by Japanese Women Writers, ed. Kyoko Selden and Noriko Mizuta (Armonk, NY: M. E. Sharpe, 2011)
March Was Made of Yarn: Reflections on the Japanese Earthquake, Tsunami, and Nuclear Meltdown, ed. Elmer Luke and David Karashima (New York: Vintage Books, 2012)
Ruptured Fiction(s) of the Earthquake, ed. Makoto Ichikawa, David Karashima et al. (Tokyo: Waseda Bungaku kai, 2012)
Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa, ed. Davinder L. Bhowmik and Steve Rabson (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2016)
A Tokyo Anthology: Literature from Japan’s Modern Metropolis, 1850–1920, ed. Sumie Jones and Charles Shirō Inouye (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2017)
Descant, no. 89 (Summer 1992)
Granta, no. 127 (Spring 2014)
Monkey Business: New Writing from Japan [any edition]
Review of Contemporary Fiction: New Japanese Fiction, vol. 22, no. 2 (Summer 2002)